Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




لوقا 18:39 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

39 اونایی که جَمیِّتِ پیشاپیش شینه، وه ره تَشِر بَزونه و بااوتِنه ساکت بوئه. ولی وه ویشتَر داد زوئه: «ای داوودِ ریکا، مِ ره رَحم هاکان!»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مازندرانی

39 اونایی که پیشاپیش مردِم دَیینه وِنجه بخاستنه که ساکت بَووهه. اما وِ ویشتِر داد زوهه که: «ای داوود ریکا مه جه رحم هاکان!»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

گیله ماز

39 اوشانیکه جَماعتِ پیشاپیش شونه بان، اونه زَمتُل بَزَن و باگوتَن ساکِت هَبو. وَلی اون بیشتر داد زنه با: «اِی داوود ریکا، مَرِه رَحم هَکُن!»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

39 اونانیگه جَماعتی پِشاپِش شیوِنِه، وِرِه تَشَر بَزونِه و بُتِنِه ساکِت ووئِه. ولی وی ویشتَر داد زووِه: «اِی داوودی ریکا، مِنِه رَحم هاکِن!»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




لوقا 18:39
16 Iomraidhean Croise  

«بَخواین، که شما ره هِدا بونه. بَگِردین، که پی دا کاندینی. در بَزِنین، که در شِمه رو واز بونه.


عیسی وِشونِ بااوته: «اِی سِس ایمونون، چه اَنده تَرسِنِنی؟» و بعد بِلِند بَییه وا و دریا ره تَشِر بَزو و دریا کاملاً آروم بَییه.


وَختی عیسی اونجه جِم شیه، دِتا کور وه دِمبال بُوردِنه و داد زونه «اِی داوودِ ریکا، اِما ره رَحم هاکان»


وای بر شِما ای توراتِ مَلِّمون! چوون شِما حَییقَتِ مَردِمِ جِم قایم کاندینی نا شه اونِ قبول دارنِنی و نا اییِلنِنی دییَرونی که خوانِنه، اونِ ایمون بیارِن.»


عیسی شه شاگردونِ وسه مَثِلی بیارده تا وِشونِ سِراغ هاده که وِنه هَمِش دِعا هاکانِن و هیچ وَخت دلسرد نَووِن.


مَردِم حَتّی چِلیکِ وَچونِ عیسی پَلی یاردِنه تا اونائه سَر، دَس بییِلّه و وِشونِ بَرکَت هاده. وَختی شاگِردون اینِ بَدینه، مَردِمِ تَشِر بَزونه.


وه داد بَزو: «ای عیسی، داوودِ ریکا، مِ ره رَحم هاکان!»


بعد عیسی اِیست هاکارده و دَستور هِدا اون مَردی ره وه پَلی بیارِن. وَختی نَزیک بییَمو، عیسی وه جِم بَپِرسیه:


عُلِمائه فِرقه فریسیِ جِم بعضیا جَمیِّتِ میون عیسی ره بااوتِنه: «اِسّا، شه شاگردونِ ساکت هاکان!»


عیسی هَمتی دَییه گَب زوئه که یه نَفِر اون رَئیسِ سِرهِ جِم بییَمو و بااوته: «تِ کیجا بَمِرده، دییه اِسّا ره زَحمِت نَده.»


سه کَش این جَریانِ وِسه خِداوندِ جِم خواهش هاکاردِمه اونِ مِ جِم بَیره،


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan