لوقا 18:29 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁹ عیسی وِشونِ بااوته: «حَییقَتاً، شِما ره گامبه، هیچ کی دَنیه که سِره یا زِنا یا بِرارون یا پییِر مار یا وَچونِ جِم، خِدائه پادشاهیِ خاطِری دَس بَیره،

مازندرانی

²⁹ عیسی ویشونه بائوته: «راستی شِما رِه گامبه هر که شِمه واری شه سِره یا زن یا برار یا پی‌یِر و مار یا وَچه ها رِه به‌خاطر پادشاهی خِدا وِل هاکانه

گیله ماز

²⁹ عیسی اوشانه باگوته: «راس راسی شِمِره گونَم، هیچکی دَنیِه که سِرِه یا زِنا یا اَداشان یا خودِشِه پیَر و مآر یا وَچِه شانِ رِه خُدای پادشاهی یه خاطِری وِل هَکونه،

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁹ عیسی وِشونِه بُتِه: «حَیقَتاً شِمارِ گِمِه، هیچکی دَنیِه گه خِنِه یا زَنا یا بِرارِن یا شی پیر و مار یا وَچیلِه رِه خِدایی پادشاهی ای خاطری دَس بَیرِه

لوقا 18:29 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 6:33

پَس شِما قبل از هر چی، خِدائه پادشاهیِ برقراریِ وِسه و اِنجامِ وه خواسهِ وِسه تَقِلّا هاکانین؛ اون وَخت تِموم این چیا، شِما ره هِدا بونه.

لوقا 14:20

یِتا دییه هم بااوته: ”تازه زَن بَوِردِمه، اینِ وِسه نَتومبه بِیِّم.“