لوقا 18:28 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁸ پِطرُس بااوته: «هارِش اِما شه سِره و زندگیِ جِم دَس بَییتیمی و تِ ره پیرَوی هاکاردیمی!»

مازندرانی

²⁸ پِطرُس با ئوته: «اِما که شه سِره و کاشانه رِه وِل هاکاردیمی تا از ته پیروی هاکانیم!»

گیله ماز

²⁸ پِطرُس باگوته: «اَما که اَمی سِرِه و زندگی رِه وِل هَکُردیم تا تی جی پِیرَوی هَکُنیم!»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁸ پِطرُس بُتِه: «هارِش، اَما شی خِنِه زندگی رِه دَس بَیتمی تِرِه پِیرَوی هاکِردِمی!»

لوقا 18:28 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 19:27

پِطرُس بااوته: «چی اَمه گیر اِنه، اِمایی که هَمِه چیِ جِم دَس بَکِشیمی و تِ دِمبال بییَمومی.

اِنجیلِ مَتّی 9:9

عیسی اونجه جِم بُگذِشته و راهِ دِله یِتا مَردی که وه اسم متّی بییه ره بَدیئه كه خراجگیرِ دَکّهِ دِله نیشته بییه. عیسی وه ره بااوته: «مِ دِمبال بِرو.» مَتّی بِلِند بَییه و وه دِمبال بُورده.

مَرقُس 10:28

بعد پِطرُس عیسی ره بااوته: «هارِش، اِما همه چیِ جِم دَس بَکِشیمی و تِ دِمبال بییَمومی.»

لوقا 5:11

وَختی وِشون شه لَتکا ها ره دریالو بیاردِنه، همه چی ره وِل هاکاردِنه و وه دِمبال بُوردِنه.

اِنجیلِ یوحنا 19:27

بعد اون شاگردِ بااوته: «هارِش این تِ مار.» از اون ساعت، اون شاگرد، عیسیِ مارِ شه سِره بَوِرده.

فیلیپیان 3:7

ولی هر چی که مِ وِسه نفع داشتِ، اونِ مَسیحِ خاطِری ضرر دونِسِمه.