لوقا 18:16 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁶ ولی عیسی شه شاگِردونِ صدا هاکارده و بااوته: «بییِلین وچون، مِ پَلی بِیِّن؛ وِشونِ دَمِ نَیرین، چوون خِدائه پادشاهی این طی کِسائه وِسه هَسه.

مازندرانی

¹⁶ اما عیسی وَچه ها رِه شه پَلی بخاسّه و بائوته: «بییِلین خورده وَچه‌ها مه پَلی بیهِند و ویشون رِه منع نَکانین اینِسّه که پادشاهی خِدا از آن اینجورکسان هَسّه.

گیله ماز

¹⁶ وَلی عیسی شاگِردانِ خودِشِه وَر دُخوانِسِّه و باگوته: «بَنین وَچِه هان می وَر بییَن، اوشانه جُلوهِ نگیرین، چون خُدایِ پادشاهی اینجور کَسانِ شیه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁶ ولی عیسی شاگِردِنِه شی کَفا بَخونِسِه و بُتِه: «بِلین وَچیلِه می وَر بیئِن، وِشونی دَمِ نَئیرین، چون خِدایی پادشاهی هَینجور کَسائیِه.

لوقا 18:16 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 19:14

ولی عیسی بااوته: «بییِلین کِچیکِ وَچون، مِ پَلی بِیِّن، وِشونِ دَمِ نَیرین، چوون اونایی که این وَچونِ واری بوئِن توندِنه آسِمونِ پادشاهیِ دِله بِیِّن.

لوقا 18:15

مَردِم حَتّی چِلیکِ وَچونِ عیسی پَلی یاردِنه تا اونائه سَر، دَس بییِلّه و وِشونِ بَرکَت هاده. وَختی شاگِردون اینِ بَدینه، مَردِمِ تَشِر بَزونه.

لوقا 18:17

حَییقَتاً، شِما ره گامبه، هر کی خِدائه پادشاهی ره وچه ای واری قبول نَکِنه، هیچ وَخت اونِ دِله نَشونه.»

اعمال رَسولان 2:39

چوون این وَعده شِما و شِمه وَچونِ وِسه و تِمومِ اونایی وِسه هَسه که دور راه دَرِنه، یعنی هر کی خِداوندْ، اَمه خِدا وه ره شه پَلی دعوت هاکارده.»

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 14:20

ای بِرارون، فکر هاکاردِنِ دِله وَچونِ واری نَبوئین. بلکه بَدی هاکاردِنِ دِله وَچونِ واری بوئین. ولی فکر هاکاردِنِ دِله گَتِ آدِم بوئین.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 7:14

چوون بی‌ایمونِ مَردی شه زِنائه خاطِری تَقدیس بونه و بی‌ایمونِ زِنا شه مَردیِ خاطِری تَقدیس بونه. وگرنه شِمه وَچون نَجس بونِسِنه؛ ولی این طی نییه، بلکه وِشون مِقَدَّسِنه.

اول پِطرُس 2:2

و چِلیکِ وَچونِ واری، روحانیِ پاکِ شیرِ ذوقِ دارین تا ‌ اونِ طریق نِجاتِ دِله رشد هاکانین،