لوقا 18:15 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁵ مَردِم حَتّی چِلیکِ وَچونِ عیسی پَلی یاردِنه تا اونائه سَر، دَس بییِلّه و وِشونِ بَرکَت هاده. وَختی شاگِردون اینِ بَدینه، مَردِمِ تَشِر بَزونه.

مازندرانی

¹⁵ مردِم حتی خورده وَچه رِه عیسی پَلی یاردِنه تا ویشون سر دست بکشه. شاگِردون وقتی اینا رِه بَدینه مردِم رِه سرزنش هاکاردِنه.

گیله ماز

¹⁵ مَردُم حتّی تَرِه وَچِه هان رِه عیسی یه وَرجه هارنِه بان تا اوشانه سَر دَس بَنه. وَختی شاگِردان اینه بَدییَن، اوشانه زَمتُل بَزَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁵ مَردِن حتّی زِلاغ وَچیلِه رِه عیسی ای وَر اُردِنِه تا وِشونی سَر دَس بِلِ و وِشونِه بَرکَت هادِه. وختی شاگِردِن هَینِه بَئینِه، وِشونِه تَشَر بَزونِه.

لوقا 18:15 Iomraidhean Croise

لوقا 18:16

ولی عیسی شه شاگِردونِ صدا هاکارده و بااوته: «بییِلین وچون، مِ پَلی بِیِّن؛ وِشونِ دَمِ نَیرین، چوون خِدائه پادشاهی این طی کِسائه وِسه هَسه.

لوقا 9:54

وَختی وه شاگِردون، یَعقوب و یوحنا، اینِ بَدینه، عیسی ره بااوتِنه: «ای آقا، خوانی باریم آسِمونِ جِم تَش بِواره و تِمومِ وِشونِ هِلاک هاکانه