لوقا 18:14 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁴ شِما ره گامبه این مَردی بَخشیده بَییه و شه سِره بُورده ولی اون فَریسی نا، چوون هر کی شه ره گَت هاکانه، کِچیک بونه و هر کی شه ره فروتَن هاکانه، سَر بِلِند بونه.»

مازندرانی

¹⁴ شما رِه گامبه که اون خراجگیرنسبت به اون فَریسی خِدا پَلی خارآدِم شمرده بَییه و بورده شه سِره. اینِسّه که هر کی شه رِه گَت ادم دونه کوچیک وونه و هر کی شه رِه کوچیک هاکانه سربِلِند وونه.»

گیله ماز

¹⁴ شِمِره گونَم این مَردَای بَخشیدِه هَبا و خودشه سِرِه بَشَه، وَلی اون فَریسی نه، چون هر کی خودِش رهِ گَته هَکونه، کوچِک بونه، هَر کی خودِش رهِ فروتَن هَکونه، سَر بلَن بونه.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁴ شِمارِ گِمِه هَین مَردی بَخشیدِه بَوِه و شی خِنِه بوردِه، ولی هون فَریسی نا، چون هر کی شِرِه گَت هاکِنِه، کِچیک وونِه، هر کی شِرِه فروتَن هاکِنِه، سَربِلَن وونِه.»

لوقا 18:14 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 23:12

چوون که هَر کی شه ره گَت تِر جِلوه هاده کِچیک بونه، و هر کی که شه ره فروتن هاکانه، سَربِلِند بونه.

اِنجیلِ مَتّی 5:3

«خِش به حالِ اونایی که روحِ دِله فَقیرِنِه چوون، آسِمونِ پادشاهی که خِدا وه حاکِمِ وِشونِ هَسه.

لوقا 1:52

قِدّدارون تَختِ جِم، بِنه سَر دِم هِدا و فروتنونِ سَر بِلِند هاکارده؛

لوقا 10:29

ولی وه شه توجیه هاکاردِنِ وِسه عیسی جِم بَپِرسیه: «مِ هَمساده کیِ؟»

لوقا 14:11

چوون هر کی شه ره گَت هاکانه، کِچیک بونه، و هر کی شه ره فروتَن هاکانه، سَر بِلِند بونه.»

لوقا 16:15

عیسی وِشونِ بااوته: «شِما اونایی هَسِنی که شه ره مَردِمِ پَلی دِرِسکار نِشون دِنِنی، ولی خِدا شِمه دِلِ جِم خَوِر دارنه. اونچی که مَردِم، وه ره ارزش هادِن، خِدائه نَظِر ناپَسِندِ!

رومی ایشون 3:20

چوون هیچ آدِمی دَنییه که شَریعتِ اَعمالِ به جا بیاردنِ هِمراه، خِدائه نَظِر صالح بَووه، بلکه شَریعَت، گِناهِ اِما ره سِراغ دِنه.

رومی ایشون 4:5

ولی اونی که کار نَکانده، بلکه اون خِدایی ره تِوَکُّل کانده که بی خِدایونِ هم صالح اِشمارِنه، وه ایمون وه وِسه صالحی بِشمارِسه بونه.

رومی ایشون 5:1

پَس چوون ایمونِ راهِ جِم صالح بِشمارِسه بَیمی، اَمه خِداوند عیسی مَسیحِ طریق، خِدائه هِمراه صِلحِ دارمی.

رومی ایشون 8:33

کیِ که خِدائه انتخاب بَییه ها ره تِهمت بَزِنه؟ خِدائه که وِشونِ صالح اِشمارِنه!

غَلاطیان 2:16

اِما دومبی که هیچ کی شَریعتِ اَعمالِ هِمراه، صالح بِشمارِسه نَبونه بلکه عیسی مَسیحِ ایمونِ طریق صالح بِشمارِسه بونه. پَس اِما هم مَسیحْ عیسی ره ایمون بیاردیمی تا مَسیحِ ایمونِ هِمراه صالح بِشمارِسه بَوویم و نا شَریعتِ اَعمالِ هِمراه، چوون هیچ آدِمی شَریعتِ اَعمالِ هِمراه صالح بِشمارِسه نَوونه.

یعقوبِ نامه 4:10

شه ره خِدائه پَلی فروتن هاکانین که وه شِما ره سَربِلِند کانده.

یعقوبِ نامه 4:6

ولی خِدا ویشتر فِیض دِنه، اینِ وِسه گانه: «خدا مَغرورونِ روب رو اِیست کانده، ولی فروتَنونِ فِیض دِنه.»