لوقا 18:11 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹¹ فریسی اِیست هاکارده و شه هِمراه این طی دِعا هاکارده: ”خِدایا، تِ ره شکر کامبه که، دییهِ مَردِمِ واری دِز و ظالِم و زِنا کار نیمه، حَتّی این خراجگیرِ واری هم نیمه.

مازندرانی

¹¹ اون فَریسی هِرِسّا و شه پَلی اینتی دعا هاکارده: ‹خدایا، ته رِه شکر گامبه که مثلِ دیگر مردمون دزد و بدکاره و زناکار نیمه، این خراجگیرواری هِم نیمه.

گیله ماز

¹¹ فَریسی وَرِسَه و خودشه هَمرَه اینجور دُعا هَکُردِه: ”خُدایا تِرِه شُکر کانَم كه دیگر مَردُمانِ مِثان دُزد و ظالِم و زَنا کار نییَم، حتّی این خراجگیر مِثان هَم نییَم.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹¹ فَریسی هِرِسا و شی هَمرا هَینجور دِعا هاکِردِه: ”خِدایا تِرِه شِکر کِمِّه گه دییَر مَردِنی تَرا دِز و ظالِم و زِناکار نیمِه، حتّی هَین خراجگیری تَرا هَم نیمِه.

لوقا 18:11 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 10:3

فیلیپُس و بَرتولما، توما و مَتّیِ خراجگیر، یَعقوب حَلفیِ ریکا و تَدّای

اِنجیلِ مَتّی 5:20

چوون شِما ره گامبه تا شِمه صالح بییَن، توراتِ مَلِّمون وعُلِمائه فِرقِه فَریسیِ صالح بییَن جِم ویشتَر نَبوئه، آسِمونِ پادشاهیِ دِله نَشونِنی .

اِنجیلِ مَتّی 6:5

«وَختی دِعا کاندی دِرویونِ واری نَواش. وِشون دوس دارنِنه یَهودیونِ عبادتگاه و کَر و کوچِهِ سَر اِیست هاکانِن و دِعا هاکانِن تا مَردِم وِشونِ بَوینِن. حَییقَتِن شِما ره گامبه وِشون شه اَجرِ بَییتِنه!

مَرقُس 11:25

«پَس هر وَخت دَره دِعا کاندینی، اگه یه نَفِرِ جِم یه چی به‌دل دارنِنی، وه ره بِبَخشین تا شِمه پییِر هم که آسمونِ دِله دَره، شِمه تقصیراتِ بِبَخشه.

لوقا 20:47

اونا یَته وَر بیوه‌زَن هائه سِره ره غارِت کاندنه و یَته وَر دییه، خِدنِماییِ وِسه، شه دِعا ره طول دِنِنه. وِشونِ مِجازات خَله سخت‌تِرِ.»

لوقا 22:41

بعد یِتا سَنگ دِم هِدائِنِ اِندا، وِشونِ جِم دور بَییه و زانو بَزُو و این طی دِعا هاکارده:

غَلاطیان 3:10

چوون تِمومِ اونایی که خوانِنه شَریعتِ اَعمالِ به جا بیارِن، همه لعنِتِ بِن دَرِنه، چوون توراتِ کتابِ دِله بَنوِشته بَییه: «هر کی تِموم اونچیِ که شَریعتِ کتابِ دِله بَنوِشته بَییه ره پایند نَبوئه و اونا ره به جا نیاره. لعنت بَووه»

فیلیپیان 3:6

طبقِ غیرت، کلیسائه آزاردهنده؛ طبقِ صالح بییَن که شَریعتِ جِم اِنه، بی‌عیب.

یوحنایِ مکاشفه 3:17

چوون گانی: ”دولتمندِمه؛ مال و مِنال دارمه و هیچیِ مِحتاج نیمه.“ و نَدوندی که بدبخت و ذلیل و فقیر و کور و لِخت و پَتی ئی.