لوقا 18:10 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁰ «دِ نَفِر عبادتِ وِسه مَعبِد بُوردِنه، یِتا عُلِمائه فریسیِ جِم و یِتا دییه خراجگیر.

مازندرانی

¹⁰ «دِ نفر عِبادِت اِسه بورِدنه معبد اَتّا فَریسی مومن، اَتّا دیگه خِراجگیر.

گیله ماز

¹⁰ «دو نَفَر عِبادتِ وَسین بَشَن مَعبَد، ایتا عُلَمایِ فَریسی جی و ایتا دیگه خراجگیر.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁰ «دِ نَفَر عِبادتی سِه مَعبَد بوردِنِه، یَتِه عِلَمای فَریسی ای جا و یَت دییَر خراجگیر.

لوقا 18:10 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 10:3

فیلیپُس و بَرتولما، توما و مَتّیِ خراجگیر، یَعقوب حَلفیِ ریکا و تَدّای

لوقا 19:46

وِشونِ بااوته: «مِقدَّسِ نوشته هائه دِله بَنوِشته بَییه ”مِ سِره، عبادتِ جائه“؛ ولی شِما اونِ ”دِزدِ کِلی“ هاکاردینی.»

اعمال رَسولان 26:5

وِشون قدیمِ جِم، خَوِردارنِنه و اگه بَخوان، توندِنه شِهادت هادِن که مِن به عنوان یِتا فَریسی، شه دینِ سختگیرترین فِرقه جِم پیروی کاردِمه.

اعمال رَسولان 3:1

یِتا روز ساعت سه بعد از ظِهر که دِعائه مووقه بییه، پِطرس و یوحنا مَعبِد شینه.

فیلیپیان 3:5

هشتمین روزِ دِله ختنه‌بَیِّن، اِسرائیلِ قومِ جِم، بِنیامینِ ایل و تبار جِم، عبرانی وچه، عبرانی پییِر مارِ جِم؛ طبقِ شَریعَت، فَریسی؛