لوقا 17:9 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁹ مگه اون اَرباب اینِ وِسه که وه نوکِر وه گَبِ گوش هِدا، وه جِم تِشکر کانده؟

مازندرانی

⁹ آیا وِنه نوکِر وِره منّت کانده که وِنه دستور رِه انجام دِنه؟

گیله ماز

⁹ مَگِه اونِه اَرباب اینه وَسین که اونه پاکار اونه گَبِ گوش هَدَه اونه جی تَشَکُر کانه؟

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁹ مَگِه هون اَرباب هَینسِه گه وی نوکر وی گَبِ گوش هادا ویجا تَشَکِر کِنِّه؟

لوقا 17:9 Iomraidhean Croise

لوقا 17:10

پَس، شِما هم وَختی اونچی شِما ره دَستور دِنِنه، اِنجام هادین و بارین: ”اِما یِتا نوکِر ویشتَر نیمی و فِقَط شه وظیفه ره اِنجام هِدامی»

لوقا 17:8

مگه وه ره نارنه: ”اَوِّل مِ شومِ حاضِر هاکان و شه لِواسِ عَوِض هاکان و مِ ره پَذیرایی‌ هاکان تا بَخُرِم و بَنوشِم، و بعد تِ خارنی و نوشِنی“؟