لوقا 17:28 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁸ لوطِ دوره هم این طی بییه. مَردِم بَخُردِن و بَنوشییِن و بَخرییِن و بَروتِن و دَکاشتِن و بِساتِنِ مشغول بینه.

مازندرانی

²⁸ در زِمان لوط هِم اینتی بییه. مردِم سرگرم بخاردن و بَنوشتِن و خرید و فروش و زراعت و عمارت بینه.

گیله ماز

²⁸ لوطِ دورِه هم اینجور با. مَردُم بُخاردَن و نوش هَکُردَن و بَهیَّن و بَروتَن و دکاشتَن و بِساتَن مشغول بان.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁸ لوطی دورِه هَم هَینجور وِه. مَردِن بَخاردَن و نوش هاکِردَن و بَخریَن و بَروتَن و دَکاشتَن و بَساتَنی مَشغول وِنِه.

لوقا 17:28 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 21:12

عیسی مَعبِدِ حیاطِ دِله بُورده و همه اونایی که داد و سِتَد کاردِنه ره بیرون هاکارده. وه صَرافونِ میز و کوتِر روشِنِ صَندَلی ره له هِدا.

لوقا 17:27

مَردِم خاردِنه و نوشینه و زَن وَردِنه و شی کاردِنه تا اون روز که نوح، کَشتیِ دِله بُورده. کِلاک بییَمو و همه ره هِلاک هاکارده.

لوقا 17:29

ولی روزی که لوط سُدومِ جِم بیرون بییَمو، تَش و گوگرد، آسِمونِ جِم بِوارِسه و همه ره هِلاک هاکارده.