لوقا 17:23 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²³ مَردِم شِما ره گانِنه: هارِش”وه اینجه،“ یا ” اونجه دَره.“ وِشونِ دِمبالِ نَشوئین.

مازندرانی

²³ مردِم شِما رِه گاننه: ‹وِ اینجه دَره یا وِ اونجه دَره.› اما دِنبالِ اونا نَشویین.

گیله ماز

²³ مَردُم شِمِره گونَن: بِیِش اون ایجه،“ یا ”اوجِه دَرِه.“ اوشانه دُمّالسَر نیشین،

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²³ مَردِن شِمارِ گِنِنِه: هارِش ”وی هَیجِه،“ یا ”هوجِه دَرِه.“ وِشونی دِمال نَشوئین،

لوقا 17:23 Iomraidhean Croise

لوقا 17:21

و کِسی هم نارنه هارِشین خِدائه پادشاهی اینجه یا اونجه ئه، چوون خِدائه پادشاهی شِمه میون دره.»

لوقا 21:8

عیسی بااوته: «مِواظب بوئین کِسی شِما ره گُمراه نَکِنه؛ چوون خَیلیا مِ اسم هِمراه اِنِنه و ادعا کاندِنه ”مِن مسیحِمه“ و گانِنه ”دِنیا آخِر بَرِسیه“. وِشونِ دِمبال نَشوئین.