لوقا 17:19 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁹ بعد وه ره بااوته: «پِرِس و بور، تِ ایمون تِ ره شِفا هِدا.»

مازندرانی

¹⁹ بعد وِ رِه بائوته: راست بَووش و بور ته ایمان ته رِه شفا هادا.»

گیله ماز

¹⁹ ایما اونه باگوته: «وَرِس و بوشو، تی ایمان تِرِه شَفا هَدَه.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁹ اَزما وِرِه بُتِه: «پِرِس و بور، تی ایمون تِرِه شَفا هادا.»

لوقا 17:19 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 9:22

عیسی بَردَگِردِسه اون زِنا ره هارِشیه، بااوته: «مِ کیجا، نَتِرس. تِ ایمون، تِ ره شِفا هِدا.» هَمون لَحظه وه شِفا بَییته.

مَرقُس 10:52

عیسی وه ره بااوته: «بور که تِ ایمون تِ ره شِفا هِدا.» دَرجا اون مَردیِ چِش سو دَکِته و عیسیِ دِمبالِ سَر راه دَکِته.

مَرقُس 5:34

عیسی وه ره بااوته: «کیجا، تِ ایمون تِ ره شِفا هِدا. بور به سِلامت و این مریضیِ جِم شِفا بَیر!»

لوقا 18:42

عیسی وه ره بااوته: «تِ چِش بَوینه! تِ ایمون تِ ره شِفا هِدا.»

لوقا 7:50

عیسی اون زِنا ره بااوته: «تِ ایمون تِ ره نِجات هِدا، بور به‌سِلامت!»

لوقا 8:48

عیسی وه ره بااوته: «دِتِر، تِ ایمون تِ ره شِفا هِدا. بور به‌سِلامِت.»