لوقا 16:27 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁷ پولدارِ مَردی بااوته: ”پَس، ای پییِر، اِلتماس کامبه ایلعازَرِ مِ پییِرِ سِره بَفرِسی،

مازندرانی

²⁷ بائوته: ‹پس، ای پی‌یِر خواهش کامبه ایلعازر رِه مه پی‌یِر سِره بَرِسند

گیله ماز

²⁷ پولدارِ مَردَای باَگوته: ”پس، اِی پیَر، التماس کانَم ایلعازَرِ می پیَرهِ سِرِه روانه هَکُنی،

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁷ پولدارِ مَردی بُتِه: ”پس، اِی پیر، اِلتماس کِمِّه ایلعازَرِ می پیری خِنِه بَرِسانی،

لوقا 16:27 Iomraidhean Croise

لوقا 16:26

اینِ جِم بِگذَریم، اَمه میون و شِمه میون هم یِتا پرتگاه دَره؛ اونایی که بِخوان اینجهِ جِم تِ پَلی بِیِّن نَتوندِنه و اونایی هم که اونجه دَرِنه، نَتوندِنه اَمه پَلی بِیِّن.“

لوقا 16:28

چوون مِن پَنج تا بِرار دارمه. وه ره بَفرِس تا مِ بِرارونِ هِشدار هاده، نَکِنه وِشون هم اینجه دَکِفِن و عِذاب بَکِشِن.“