لوقا 16:18 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁸ «هر‌ کی شه زِنا ره طِلاق هاده و یِتا دییه زِنا بَوِره، زِنا هاکارده، و هر کی هم یِتا طِلاق هِدا زنا ره بَوِره، زِنا هاکارده.»

مازندرانی

¹⁸ «مثلاً: هر کی شه زِنا رِه طلاق هاده و اتا زِنا دیگه بَیرِه زِنا هاکارده و هِم هر کی با اون زنی که طلاق بَییته ازدواج هاکانه مرتکب زِنا بَییه.»

گیله ماز

¹⁸ «هر کی خودشه زِنا رِه طَلاق هَدِه و ایتا دیگه زَن بَبِره، زَنا هَکُردِه. وَ هر کی هَم ایتا طَلاق هَدَه زِنا رِه بَبِره، زَنا هَکُردِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁸ «هر کی شی زَنارِه طَلاق هادِه و یَت دییَر زَن بَوِرِه، زِنا هاکِردِه. و هر کی هَم یَتِه طَلاق هادا زَنارِه بَوِرِه، زِنا هاکِردِه.

لوقا 16:18 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 19:9

شِما ره گامبه هَر کی شه زِنا ره به هر دلیلی به جِز زِنا طِلاق هاده و یِتا دییه زَن بَوِره، زِنا هاکارده.

لوقا 16:19

«یِتا پول دارِ مَردی بییه که یِتا اَرغِوونی لِواس نرمِ کَتونِ جنسِ جِم شه تَن کارده و هر ‌روز خِش گُذِرونیِ دِمبال دَییه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 7:4

چوون زَن شه تَنِ اِختیارِ نِدارنه بلکه وه مَردی وه تَنِ اِختیارِ دارنه، و مَرد هم شه تَنِ اِختیارِ نِدارنه بلکه وه زِنا وه تَنِ اِختیارِ دارنه.