لوقا 16:12 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹² اگه یه نَفِرِ دییهِ مالِ دِله اَمین نَبوئین، کی اونچی که شِمه وِسه هَسه ره شِما ره دِنه؟

مازندرانی

¹² پس اگه در به‌کار بَوِردِنِه مالی که خِدا به شِما هِدا امین نَووشین چیتی خِدا نجاتی که وعده هِدارِ به شِما هاده؟

گیله ماز

¹² اَگه یِه نَفَر دیگَرِ مالِ دِلِه اَمین نَبین، کی اونچه که شیمی شی هیسه رِه شِمِره دَنه؟

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹² اگه یَنَفَر دییَری مالی دِلِه اَمین نَووئین، کی اونچی گه شِه شِمِسِه هَسِّه رِه شِمارِ دِنِه؟

لوقا 16:12 Iomraidhean Croise

لوقا 10:42

اِسا اون که یِتا چی اَهمیَّت دارنه؛ و مریِم خوارِ چی ره انتخاب هاکارده، که وه جِم بَییته نَوونه.»

لوقا 16:11

پَس اَگه این دِنیائه فاسِدِ مالِ دِله امین نَبوئین، کیِ که اصلی ثروِتِ شِمه دَس دِنه؟

لوقا 16:13

هیچ نوکِری نَتونده دِتا اَربابِ خِدمِت هاکانه، چوون یا یِتائه جِم بیزار بونه و اون یِتا ره دوس دارنه، یا یِتا ره دِل وَنده و اون یِتا ره کِچیک اِشمارِنه. نَتوندِنی هم خِدائه بنده بوئین، هم پولِ بنده.»