لوقا 16:10 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁰ «اونی که کَمِ دِله اَمین بوئه، زیادِ دِله هم اَمینِ، و اونی که کمِ دِله اَمین نَبوئه، زیادِ دِله هم اَمین نییه.

مازندرانی

¹⁰ «اون که در کارهایِ کوچک امین بُوئه در کارهایِ گَت هِم امین هَسّه و اون که در کارهایه کوچک امین نَووشه در کارهایِ گَت هِم امین نییه.

گیله ماز

¹⁰ «اونیکه کوچِ کارِ دِلِه اَمین هَبو، گَتِ کارِ دِلِه هم اَمینِ، وَ اونیکه کوچِ کارِ دِلِه اَمین نَبو، گَتِ کار دِلِه هَم اَمین نیِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁰ «اونیگه کَمی دِلِه اَمین ووئِه، زیادی دِلِه هَم اَمینِ، و اونیگه کَمی دِلِه اَمین نَووئِه، زیادی دِلِه هَم اَمین نیِه.

لوقا 16:10 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 24:45

«پَس اون اَمین و عَقلدارِ نوکِر کیِ که وه اَرباب وه ره شه سِره سَرپَرَس کانده تا وِشونِ خِراکِ سَرِ وَخت هاده

اِنجیلِ مَتّی 25:21

وه اَرباب بااوته: 'آفِرین، ای باوِفا و خوارِ نوکِر، اِسا که این کَمِ پولِ دِله اَمین بیئی، پول ویشتَری تِ اختیار اییِلمه. بِرو شه اَربابِ خِشالیِ دِله شَریک بَواش.

اِنجیلِ مَتّی 25:23

وه اَرباب بااوته: 'آفِرین، اِی با وِفا و خوارِ نوکِر! اِسا که این کَمِ پولِ دِله اَمین بیئی، پولِ ویشتَری تِ اختیار اییِلمه. بِرو شه اَربابِ خِشالیِ دِله شَریک بَواش.

لوقا 19:17

وه ره بااوته: ”آفِرین، ای خوارِ نوکِر! چوون کمِ چیِ دِله اَمین بیئی، دَه تا شَهرِ حکومتِ تِ ره دِمبه.“

اِنجیلِ یوحنا 12:6

وه اینِ وِسه، اینِ نااوته که فَقیرونِ فکر دَییه، بلکه چوون دِزد بییه اینِ بااوته؛ عیسی و شاگِردونِ خَرج و بَرجِ پول کیسه وه دَس دَییه و یَهودا اون پولِ جِم دِزِسّه.

اِنجیلِ یوحنا 13:2

شومِ مووقه بییه. اِبلیس قبلتَر یهودائه اِسْخَریوطی، شَمعونِ ریکائه دلِ دِله، بییِشته بییه که عیسی ره دِشمِنِ تَسلیم هاکانه.

اِنجیلِ یوحنا 13:27

یَهودا وَختی لُقمه ره بَییته، شیطان وه دِلِ دِله بُورده. بَعد عیسی وه ره بااوته: «اونچی که خوانی اِنجام هادی ره، زودتِر اِنجام هاده.»

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 3:2

که نسبت به کِسی که وه ره تعیین هاکارده وِفادار بییه، هَمون‌ طی که موسی هم خِدائه تِمومِ سِرهِ دِله وِفادار بییه.