لوقا 15:9 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁹ و وَختی اونِ پی دا هاکانه، شه رَفِقون و هِمساده ها ره جَمع کانده و گانه: ”مِ هِمراه خِشالی هاکانین، چوون شه گوم بَیّه سکّه ره پی دا هاکاردِمه.“

مازندرانی

⁹ و وقتی اون تا رِه پدا هاکارده، شه رَفِقون و همسایهون رِه خانه و گانه: ‹با مِن خِشحالی هاکانین اینِسّه که اون سکه‌ای که گوم بَییه بی‌یِه رِه پدا هاکاردِمه.›

گیله ماز

⁹ وَختی اونِه پیدا هَکورده، خودشه رَفِیقان و هَمسادِگانِ جَمع کانه و گونه ”می هَمرَه خُشحالی هَکُنید؛ چون می گُم هَبوسِّه سِکِّه رِه پیداهَکوردَم.“

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁹ وختی اونِه بَنگیتِه، شی رَفِقِن و هَمسادِگونِ جَم کِنِّه و گِنِه: ”می هَمرا خِشالی هاکِنین؛ چون شی گِم بَوِه سِکِّه رِه بَنگیتِمِه.“

لوقا 15:9 Iomraidhean Croise

لوقا 1:58

وه هِمساده ها و فامیلون وَختی بِشنُسِنه که خِداوند چَنده گَتِ رحمِت وه وِسه هاکارده، وه خِشالیِ دِله شَریک بَینه.

لوقا 15:10

شِما ره گامبه، همین طی، یِتا گِناهکارِ توبه هاکاردِنِ وِسه، خِدائه فرشته هائه پَلی شادی بر پا بونه.»

لوقا 15:8

«و یا کِدوم زِنائه که دَه تا نِقره سِکّه داره و وَختی یِتا از اونا گوم بَووه، لَمپا رووشِن نَکانده و سِره ره سازه نَزِنده و تا اونِ پی دا نَکارده، بَگِردِسِنه جِم اِیست نَکانده؟