لوقا 15:7 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁷ شِما ره گامبه، همین طی، یِتا گِناهکارِ وِسه که توبه کانده، آسمونِ دِله جَشن و شادیِ گَتتِری بر پا بونه تا اون نَود و نه تا دِرِسکارِ وِسه که نیاز به توبه نِدارنِنه.

مازندرانی

⁷ شِما ره گامبه همین‌جوری آسمون دِله برای اتّا گناهکار که توبه کانده جشن و سرور خَله زیادتِری برپا وونه تا برای نود و نه تا خارآدِم که نیاز به توبه ندارنه.

گیله ماز

⁷ شِمِره گونَم هَمینجور ایتا گُناهکار وَسین که توبِه کانه، آسِمانِ دِلِه جَشن و شادیِ گَته تَری بَرپا بونه تا اون نَود و نُه تا دُرسکارِ وَسین که نیاز به توبِه نِدارَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁷ شِمارِ گِمِه هَینجوری یَتِه گِناهکاری سِه گه توبِه کِنِّه، آسِمونی دِلِه یَتِه گَتِه جَشن بَرپا وونِه تا هون نَود و نِه تا دِرِسکاری سِه گه توبِه ای سِه نیاز نارِنِه.

لوقا 15:7 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 18:13

اَرِه، شِما ره گامبه، اگه اونِ پی دا هاکانه، اون یِتا گُسفِنِ وِسه ویشَتر خِشال بونه تا اون نَوِد و نه گُسفِنِ وِسه که گوم نَینه.

اِنجیلِ مَتّی 3:8

پَس کارهایی كه تووبِهِ لایقِ ره اِنجام هادین.

لوقا 15:10

شِما ره گامبه، همین طی، یِتا گِناهکارِ توبه هاکاردِنِ وِسه، خِدائه فرشته هائه پَلی شادی بر پا بونه.»

لوقا 15:29

ولی وه شه پییِرِ جِواب بااوته: ”هارِش مِن اَلان خَله سالِ یِتا نوکِرِ واری تِ ره خِدمِتِ هاکاردِمه و هیچ وَخت تِ دَستورِ جِم سرپیچی نَکاردِمه. ولی تِ هیچ وَخت حَتَّی یِتا بِزغاله‌ هم مِ ره نِدائی تا شه رَفِقونِ هِمراه یِتا مِهمونی بَیرِم.

لوقا 15:32

ولی اَلان وِنه جَشن بَیریم و شادی هاکانیم، چوون تِ این بِرار بَمِرده بییه، اَی زنده بَییه؛ گوم بَییه بییه، پی دا بَییه»

لوقا 15:6

و سِره اِنه، شه رَفِقون و هِمساده ها ره جَمع کانده و گانه: ”مِ هِمراه خِشالی هاکانین، چوون شه گوم بَیّه گُسفِنِ پی دا هاکاردِمه.“

لوقا 15:8

«و یا کِدوم زِنائه که دَه تا نِقره سِکّه داره و وَختی یِتا از اونا گوم بَووه، لَمپا رووشِن نَکانده و سِره ره سازه نَزِنده و تا اونِ پی دا نَکارده، بَگِردِسِنه جِم اِیست نَکانده؟

لوقا 16:15

عیسی وِشونِ بااوته: «شِما اونایی هَسِنی که شه ره مَردِمِ پَلی دِرِسکار نِشون دِنِنی، ولی خِدا شِمه دِلِ جِم خَوِر دارنه. اونچی که مَردِم، وه ره ارزش هادِن، خِدائه نَظِر ناپَسِندِ!

لوقا 5:32

مِن نییَمومه تا صالِحونِ دَعوت هاکانِم، بلکه تا گِناهکارونِ توبهِ وِسه دَعوِت هاکانِم.»

رومی ایشون 7:9

مِن یه وَختی سیوا از شَریعت، زنده بیمه؛ ولی وَختی شَریعتِ حِکم بییَمو، گِناه زنده بَییه و مِن بَمِردِمه.