لوقا 15:30 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁰ ولی اِسا که تِ این ریکا بَردَگِردِسه، ریکائی که تِ دارایی ره خِرابِ زن هائه هِمراه به باد هِدا، وه وِسه اون دَوِسه گوگزا ره سَر بَوری ای!“

مازندرانی

³⁰ و اِسّا که این ریکا بَر دَگِردِسته ریکایی که ته دارایی رِه با زَن‌هایِ خراب از دست هاداهه وِنسته گوگِزا قِربونی کاندی!›

گیله ماز

³⁰ وَلی اَسِه تی این ریکا وَگَرِسِّه، ریکائی که تی دارایی رِه فایِشِه شانِ هَمرَه به باد هَدَه، اونه وَسین اون پَروارِ جانکا رِهِ سَر بَبییَی!“

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁰ ولی اِسا تی هَین ریکا دَگِرِسِه، ریکائی گه تی دارایی رِه خَرابِ زَنا ایشونی هَمرا به باد هادا، ویسِه هون دَوَسِه تِشکِلِه رِه سَر بَوری!“

لوقا 15:30 Iomraidhean Croise

مَرقُس 12:44

چوون تِمومِ وِشون شه اضافه مالِ جِم هِدانه، ولی این زِنا شه فقیریِ دِله، هر چی که داشته ره هِدا، یعنی شه تِمومِ روزی ره هِدا.»

لوقا 15:29

ولی وه شه پییِرِ جِواب بااوته: ”هارِش مِن اَلان خَله سالِ یِتا نوکِرِ واری تِ ره خِدمِتِ هاکاردِمه و هیچ وَخت تِ دَستورِ جِم سرپیچی نَکاردِمه. ولی تِ هیچ وَخت حَتَّی یِتا بِزغاله‌ هم مِ ره نِدائی تا شه رَفِقونِ هِمراه یِتا مِهمونی بَیرِم.

لوقا 15:31

پییِر وه ره بااوته: ”ریکا، تِ هَمِش مِ هِمراه دَری، و هر چی دارمه، تِ وسه هَسه.

لوقا 15:32

ولی اَلان وِنه جَشن بَیریم و شادی هاکانیم، چوون تِ این بِرار بَمِرده بییه، اَی زنده بَییه؛ گوم بَییه بییه، پی دا بَییه»

لوقا 18:11

فریسی اِیست هاکارده و شه هِمراه این طی دِعا هاکارده: ”خِدایا، تِ ره شکر کامبه که، دییهِ مَردِمِ واری دِز و ظالِم و زِنا کار نیمه، حَتّی این خراجگیرِ واری هم نیمه.