لوقا 15:3 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³ پَس عیسی این مَثِلِ وِشونِ وِسه بیارده:

مازندرانی

³ پس عیسی اینتا مثل رِه ویشون اِسّه بیارده:

گیله ماز

³ پَس عیسی این مَثَلِ اوشانه وَسین بیاردِه:

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³ پَس عیسی هَین مَثَلِ وِشونی سِه بیاردِه:

لوقا 15:3 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 10:6

بلکه اِسرائیلِ قومِ گووم بَییه گُسفِنائه پَلی بُورین

اِنجیلِ مَتّی 13:3

بعد عیسی خَله چیائه خَوِری مَثِلِ هِمراه وِشونِ وِسه گَب بَزو. بااوته: « یِتا بَرزِگَر، تیم بَپاشیئِنِ وِسه زِمین سَر بُورده.

اِنجیلِ مَتّی 9:13

بورین و خِدائه این کِلامِ مَعنی ره بِفَهمین: 'مِن رَحمِت خوامبه، نا قِروونی' چوون که مِن نییَمومه تا صالِحون دَعوِت هاکانِم، بلکه بییَمومه تا گِناهکارونِ دعوت هاکانِم.»

لوقا 15:2

عُلِمائه فِرقه فریسی و توراتِ مَلّمون، غُرغُر کاردِنه و گاتِنه: «این مَردی گِناهکارونِ قبول کانده و وِشونِ هِمراه همسِفره بونه.»

لوقا 15:4

«کِدوم یِتا از شِما دَره که صد تا گُسفِن داره و وَختی اونائه جِم یِتا گوم بَووه، اون نَود و نه تا دییه ره صَحرائه دِله نییِله و اون گوم بَیّه ئه دِمبال نَشوئه تا اونِ پی دا هاکانه؟

اِنجیلِ یوحنا 21:16

دِوّمین کَش عیسی وه جِم بَپِرسیه: «ای شَمعون، یوحنائه ریکا، مِ ره دوس دارنی؟» شمعونِ پِطرُس جِواب هِدا: «اَره آقا؛ دوندی که تِ ره دوس دارمه.» عیسی بااوته: مِ گُسفِنا ره چَپونی هاکان.»

اعمال رَسولان 21:20

وِشون وَختی بِشنُسِنه، خِدا ره حمد و ثناء بااوتِنه. بعد پولُسِ بااوتِنه: «ای بِرار، هَمون طی که ویندی هزارون یَهودی ایمون بیاردِنه و همه شَریعتِ وِسه غیرت دارنِنه.