لوقا 15:23 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²³ اون دَوِسه گوگزا ره بیارین، سَر بَورینین تا بَخُریم و جَشن بَیریم.

مازندرانی

²³ اتا خار گوگِزا بیارین قربونی هاکانین تا بَخوریم و جشن بَیریم.

گیله ماز

²³ اون پَروارِ جانکا رِه بیارین، سَر بَبینین تا بُخاریم و جَشن بَگیریم.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²³ هون دَوَسِه تِشکِلِه رِه بیارین، سَر بَورینین تا بَخاریم و جَشن بَیریم.

لوقا 15:23 Iomraidhean Croise

لوقا 15:22

ولی پییِر شه نوکِرون بااوته: ”زود بُورین و خوارتِرین جِمه ره بیارین و وه تَن دَکُنین. یِتا انگوشتِر وه اَنگوس و یِتا کوش وه لینگ دَکُنین.

لوقا 15:24

چوون مِ این ریکا بَمِرده بییه، اَی دِواره زِنده بَییه؛ گوم بَییه بییه، پی دا بَییه!“ پَس جشن بَییتِنه و شادی هاکاردِنه.