لوقا 15:16 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁶ اون ریکا آرزو داشته شه اِشکِمِ خی هائه خِراکِ جِم سیر هاکانه، ولی هیچ کی وه ره هیچی نِدا بییه.

مازندرانی

¹⁶ «ریکا آرزو داشته شه اِشکِم رِه با غذایِ خی ها سِر هاکانه اما هیچ‌کس وِ رِه هیچ چی نداهه.

گیله ماز

¹⁶ اون ریکا آرِزو داشتِه خو شانه غَذای هَمرَه خودِشِه شِکَمِ سیر هَکونه، وَلی هیچکی اونه هیچی نَدَنه با.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁶ هون ریکا آرِزو داشتِه شی خیکِ خی ایشونی خِراکی جا سِئر هاکِنِه، ولی هیچکی وِرِه هیچی نَداوِه.

لوقا 15:16 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 7:6

اونچی که مِقَدَّسِ ره سَکا ره نَدین و شه مِرواری ره خیائه پیش نَشِنین. نَکِنه اونا ره لینگِ لو بَیرِن و بَردَگِردِن، شِما ره حمله هاکانِن.

لوقا 15:15

پَس بُورده و یِتا از اون مَنطقهِ مَردِمِ نوکِر بَییه. اون مَردی هم وه ره شه زِمینِ سَر بَفرِسیه تا وه خی ها ره خِراک هاده.

لوقا 15:17

سَر آخِر شه پَلی بااوته: ” مِ پییِرِ خَله از کارگرون، اضافی غِذا هم دارنِنه و مِن اینجه وِشناییِ جِم دَره تَلِف بومبه.