لوقا 15:15 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁵ پَس بُورده و یِتا از اون مَنطقهِ مَردِمِ نوکِر بَییه. اون مَردی هم وه ره شه زِمینِ سَر بَفرِسیه تا وه خی ها ره خِراک هاده.

مازندرانی

¹⁵ هَمینِسّه نوکِر اتّا از مردمون اون دیار بَییه. و وِ وِره بعنوان خی بون شه باغ دِله بیهِشته.

گیله ماز

¹⁵ پس بَشَه و ایتا اون مَنطَقِه یه مَردُمِ پاکارهَبا. اون مَردَای هم اونه خودشه زَمینِ سَر روانه هَکوردِه تا اونه خو شانه غَذا هَدِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁵ پس بوردِه و یَتِه اون مَنطَقِه ای مَردِنی نوكَر بَوِه. هون مَردی هَم وِرِه شی زَمی ای سَر بَرِسانیِه تا وی خی ایشونِه خِراک هادِه.

لوقا 15:15 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 7:6

اونچی که مِقَدَّسِ ره سَکا ره نَدین و شه مِرواری ره خیائه پیش نَشِنین. نَکِنه اونا ره لینگِ لو بَیرِن و بَردَگِردِن، شِما ره حمله هاکانِن.

لوقا 15:13

هَمتی خَله زِمون نَگذِشته بییه که، کِچیکِ ریکا هر چی که داشته ره جَمع هاکارده و یِتا دوردَسِ دیار بُورده و شه دارایی ره اونجه عیاشیِ هِمراه به ‌باد هِدا.

لوقا 15:14

وَختی هر چی داشته ره خَرج هاکارده، اون دیارِ دِله بَدجور قَحطی بییَمو و تنگدَسی دَکِته.

لوقا 15:16

اون ریکا آرزو داشته شه اِشکِمِ خی هائه خِراکِ جِم سیر هاکانه، ولی هیچ کی وه ره هیچی نِدا بییه.

رومی ایشون 6:22

ولی اِسا که گِناهِ جِم آزاد و خِدائه نوکِرون بَینی، وه ثَمره شِمه وِسه، تَقدیس بَیِّنِ که سرآخِر اَبدی زندگی ره خَتم بونه.

تیتوس 3:3

چوون اِما هم یه مووقه نادون بیمی و نا اِطاعتی کاردیمی و گمراه بیمی، همه جور هِوا و هَوس و خِشی هائه نوکِر بیمی؛ حَسودی و کینهِ دِله زندگی کاردیمی. مَردِم اَمه جِم بیزار بینه و اِما هَمدییه جِم.