لوقا 15:14 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁴ وَختی هر چی داشته ره خَرج هاکارده، اون دیارِ دِله بَدجور قَحطی بییَمو و تنگدَسی دَکِته.

مازندرانی

¹⁴ «وقتی هر چی داشته رِه خرج هاکارده اونجه قحطی دَکِته و وِ خَله سخت به تنگدستی دَکِته.

گیله ماز

¹⁴ وَختی هر چی داشتِه رِه خَرج هَکُردِه، اون دیارِ دِلِه بَدجور قَحطی بوما و به تنگدَسّی دَکِته.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁴ وختی هر چی داشتِه رِه خَرج هاکِردِه، هون دیاری دِلِه بَدجورِ قَحطی بیمو و تنگدَسی ای سِه دَکِتِه.

لوقا 15:14 Iomraidhean Croise

لوقا 15:13

هَمتی خَله زِمون نَگذِشته بییه که، کِچیکِ ریکا هر چی که داشته ره جَمع هاکارده و یِتا دوردَسِ دیار بُورده و شه دارایی ره اونجه عیاشیِ هِمراه به ‌باد هِدا.

لوقا 15:15

پَس بُورده و یِتا از اون مَنطقهِ مَردِمِ نوکِر بَییه. اون مَردی هم وه ره شه زِمینِ سَر بَفرِسیه تا وه خی ها ره خِراک هاده.