لوقا 15:12 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹² یِتا روز کِچیکِ ریکا شه پییِرِ بااوته: ”ای پییِر، سهمیِ که تِ دارایی جِم مِ ره رِسِنه ره اَلان مِ ره هاده.“ پَس پییِر شه دارایی ره اون دِتا ریکائه میون رَسِد هاکارده.

مازندرانی

¹² اتا روز وِنه خورد ریکا وِره بائوته: ‹پی‌یِر جان سهمی رِه که بعد از مرگ خانی مره حادی الان مه رِه هاده.› پس پی‌یِر شه دارایی رِه میون اون دِتا تقسیم هاکارده.

گیله ماز

¹² یه روز کوچِ ریکا خودشه پیَرِ باگوته: ”اِی پیَر، سَهمی که تی دارایی یه جی مَرِه رَسِنه رِه اَلان مَرِه هَدِه.“ پَس پیَر خودِشه دارایی رِه اون دُتا ریکایِ میَن تخسیم هَکُردِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹² یَتِه روز کِچیک ریکا شی پیرِ بُتِه: ”اِی پیر، سَهمی گه تی دارایی ای جا مِنِه رَسِنِه رِه اَلَن مِنِه هادِه.“ پَس پیر شی دارایی رِه هون دِتا ریکائی میِن رَسد هاکِردِه.

لوقا 15:12 Iomraidhean Croise

مَرقُس 12:44

چوون تِمومِ وِشون شه اضافه مالِ جِم هِدانه، ولی این زِنا شه فقیریِ دِله، هر چی که داشته ره هِدا، یعنی شه تِمومِ روزی ره هِدا.»

لوقا 15:11

بعد عیسی ادامه هِدا و بااوته: «یِتا مَردی دِ تا ریکا داشته.

لوقا 15:13

هَمتی خَله زِمون نَگذِشته بییه که، کِچیکِ ریکا هر چی که داشته ره جَمع هاکارده و یِتا دوردَسِ دیار بُورده و شه دارایی ره اونجه عیاشیِ هِمراه به ‌باد هِدا.

لوقا 15:30

ولی اِسا که تِ این ریکا بَردَگِردِسه، ریکائی که تِ دارایی ره خِرابِ زن هائه هِمراه به باد هِدا، وه وِسه اون دَوِسه گوگزا ره سَر بَوری ای!“