لوقا 14:9 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁹ اون مووقه صاحاب مجلس که هر دِتائه شِما ره دَعوِت هاکارده، اِنه و تِ ره گانه: ”شه جا ره این آدِمِ هاده.“ اون وَخت شَرمندِگیِ هِمراه تَهِ مجلس نیشِنی.

مازندرانی

⁹ در اون صورت صاحب عروسی که هر دِتایِ شِما رِه دعوت هاکارده اِنه و ته رِه گانه: ‹شه جا رِه هاده وِرِ.› بعد تِه خجالت کَشِنی ناچاراً شونی پایینِ مجلس نیشِننی.

گیله ماز

⁹ اون موقه صاب مَجلِس که هر دُتای شُما رِه دَعوت هَکُردِه، هَنه و تِرِه گونه: تی جارِه این آدَمِ هَدِه.“ اونوَخت شَرمندگی یه هَمرَه تَهِ مجلِس نیشِنی.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁹ هون موقِه صاب مِجلِسی گه هر دِتای شِمارِ دَعوت هاکِردِه، اِنِه و تِرِه گِنِه: ”شی جارِه هَین آدَمِ هادِه.“ اونوَخت شَرمندگی ای هَمرا تَهِ مِجلِس نیشِنی.

لوقا 14:9 Iomraidhean Croise

لوقا 13:17

عیسی وَختی اینِ بااوته، وه مخالِفون همه شَرمِنده بَینه، ولی تِموم جَمیِّت اون همه عجیب و پِر شِکوهِ کارائه جِم خِشالی کاردِنه.

لوقا 3:8

کاراییِ که نِشون دِنه شِما تووبه هاکاردینی ره اِنجام هادین شه هِمراه نارین که: ”اَمه جَد ابراهیمِ.“ چوون شِما ره گامبه، خِدا تونده این سنگائه جِم ابراهیمِ وسه وَچون به وجود بیاره.