لوقا 14:7 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁷ وَختی عیسی بَدیئه مِهمونون چی طی تَقِلّا کاندِنه بورِن مجلسِ بالا هِنیشِن، این مَثِلِ وِشونِ وِسه بیارده:

مازندرانی

⁷ وقتی عیسی بَدییه مهمونا چِتی شوننه بالایِ مجلس نیشِرِننه این مَثِل رِه ویشون اِسّه بیارده:

گیله ماز

⁷ وَختی عیسی بَدییَه مِهمانان چِطور تَقَلّا کانَن بوشون مجلس بالا سَر بِنیشَن، این مَثَلِ اوشانه رِه بیاردِه:

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁷ وختی عیسی بَئیِه مِهمونِن چِتی تَقَلّا کِنِنِه بورِن مِجلِسی بالا کَلِسی هِنیشِن، هَین مَثَلِ وِشونی سِه بیاردِه:

لوقا 14:7 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 13:34

عیسی همه این چیا ره جَمیِّتِ وِسه مَثِلِ هِمراه بااوته و حَییقَتاً هم بِدونِ مَثِل وِشونِ هیچی نااوته.

اِنجیلِ مَتّی 23:6

وِشون دوس دارنِنه مَجلِسِ دِله بالا بالا هِنیشِن و یَهودِ عِبادَتگاهِ دِله خوارتِرین جا ره دارِن

لوقا 11:43

وای به حال شِما ای عُلِمائه فریسی! چوون دوس دارنِنی عِبادَتگاهِ دِله بِهتَرین جا هِنیشین و مَردِم، کوچه بازارِ دِله شِما ره سِلام هاکانِن.

لوقا 20:46

«توراتِ مَلِّمون جِم دوری هاکانین، اونا دوس دارنِنه بِلِندِ قَوائه دِله راه بورِن و مَردِم، کوچه بازارِ دِله وِشونِ سِلام هاکانِن، و عبادتگاه هائه دِله بِهترین جا ره دارِن و مِهمونی هائه دِله بالا بالا هِنیشِن.

فیلیپیان 2:3

هیچ کاری ره خودخواهی و چِش و هم چِشیِ سَر نَکِنین، بلکه فروتنیِ هِمراه بَقیه ره شه جِم بِهتَر بَدونین.

سوّم یوحنا 1:9

مِن یه چی کلیسائه وِسه بَنوِشتمه، ولی دیوتْرِفیس که دوس دارنه شه ره اَوِّل بَدونه، اَمه اِقتدارِ اَهمیَّت نَدِنه.