لوقا 14:5 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁵ بعد وِشونِ هارِشیه و بَپِرسیه: «کِدوم یِتا از شِما دَره که وه ریکا یا وه گو مِقدَّسِ شنبهِ دِله چاه دِله دَکِفه و دَرجا وه ره بیرون نیاره؟»

مازندرانی

⁵ بعد رو به اونا هاکارده ویشونجه بَپورسیه: «کدوم تایه شما اگه وِنه خَر یا وِنه گو در روز شبات چاه دِله دَکِفه نشونی چاه دِله وِرِه دَرنیارنی؟»

گیله ماز

⁵ ایما اوشانه بِیشییِه و بَپُرسیه: «کُدام ایتا از شُما دَرِه که اونه ریکا یا اونه گو مُقَدَّسِ شَنبِه یه دِلِه چاهِ میَن دَکِه دَرجا اونه دِرگا نیارِه؟»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁵ اَزما وِشونِه هارشیِه و بَپُرسیه: «کِدیم یَتِه از شِما دَرِه گه وی ریکا یا وی گُو مِقَدّسِ شَنبِه ای دِلِه چاهی دِلِه دَکِفِه دَرجا وِرِه دیرگا نیارِه؟»

لوقا 14:5 Iomraidhean Croise

لوقا 13:15

عیسیِ خِداوند وه جِواب بااوته: «ای دِرویون! هیچ کِدوم از شِما شنبه روز دِله شه گو یا خَرِ کِلومِ جِم واز نَکانده تا اوه هِدائِنِ وسه بیرون بَوِره؟

لوقا 14:4

وِشون هیچی نااوتِنه. پَس عیسی اون مَردی ره بَییته، شِفا هِدا و مِرخَص هاکارده.