لوقا 14:4 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴ وِشون هیچی نااوتِنه. پَس عیسی اون مَردی ره بَییته، شِفا هِدا و مِرخَص هاکارده.

مازندرانی

⁴ اونا ساکت بَموندستنه. پس عیسی اون مردی رِه بَییته شفا حِدا و مرخص هاکارده.

گیله ماز

⁴ اوشان هیچی نَگوتَن. پَس عیسی اون مَردای رِه بِیته شَفا هَدَه و مُرخَص هَکُردِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴ اونان هیچی نُتِنِه. پَس عیسی هون مَردی رِه بَیتِه شَفا هادا و مِرخَص هاکِردِه.

لوقا 14:4 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 22:46

هیچ کِدوم جِوابی نِداشتِنه هادِن، بَعد از اون دییه کِسی جِرأت نَکِاردِه وه جِم سِئالی بَپُرسه.

لوقا 14:3

عیسی، توراتِ مَلِّمون و فریسیون جِم بَپِرسیه: «شنبه روزِ دِله شِفا هِدائِن جایزه یا نا؟»

لوقا 14:5

بعد وِشونِ هارِشیه و بَپِرسیه: «کِدوم یِتا از شِما دَره که وه ریکا یا وه گو مِقدَّسِ شنبهِ دِله چاه دِله دَکِفه و دَرجا وه ره بیرون نیاره؟»