لوقا 14:30 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁰ گانه: ”این آدِم یِتا بَنائه بِساتِنِ شِروع هاکارده، ولی نَتونِسه اونِ تِموم هاکانه!“

مازندرانی

³⁰ گانه: ‹یارو شِروع هاکارده به سِره درست هاکاردن اما نَتونِسته اون رِه تکمیل هاکانه!›

گیله ماز

³⁰ گونه: ”این آدَم ایتا بَنایِ بِساتَنِ شِروع هَکُردِه، وَلی نَتَّنِسِّه اونِه تَمام هَکُنِه.“‌

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁰ گِنِه: ”هَین آدَم یَتِه بَنایی بَساتَنِ شِرو هاکِردِه، ولی نَتِنِسِه اونِه تُوم هاکِنِه.“‌

لوقا 14:30 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 7:27

وارِش بِبارِسه، سِیل بییَمو و وا بَزو اون سِره ره فِشار بیارده، اون سِرِه له بورده و چه خرابی ای بییه!»

لوقا 14:29

چوون اگه وه کرسی ره بَسازه ولی بَنا ره تَکمیل نَکِنه هر کی بَوینه، وه ره مَسخره کانده،

لوقا 14:31

و یا کِدوم پادشاهِ که قبل از اینکه یِتا دییه پادشاهِ هِمراه جَنگِ راهی بَووه، نَشوئه نَنیشه و فکر نَکِنه که ده هزار سربازِ هِمراه تونده یه نَفِرِ روب رو بُوره که بیست هزار سربازِ هِمراه وه جَنگ اِنه؟

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 10:38

ولی مِ صالح آدِم ایمونِ هِمراه زندگی کانده. و اگه مِ جِم شه دیمِ بَردِگاردِنه، مِ جان اون آدِمِ جِم راضی نَبونه.»

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 6:11

اَمه آرزو این بییه که هر‌ کِدوم از شِما تا آخِر این غیرتِ سِراغ هادین تا شِمه امید کاملاً دیار بَووه،

دوم یوحنا 1:8

هوشیار بوئین تا اون کارِ ثَمِره که اِما هاکاردیمی ره به باد نَدین، بلکه یِتا کامل پاداش بَیرین.