لوقا 14:3 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³ عیسی، توراتِ مَلِّمون و فریسیون جِم بَپِرسیه: «شنبه روزِ دِله شِفا هِدائِن جایزه یا نا؟»

مازندرانی

³ عیسی از فقیهون و فَریسیون بَپِرسیه: «آیا شفا هِداهِن در روز شبات جایز هَسّه یا نا؟»

گیله ماز

³ عیسی تورات مُعلِّمینِ و فَریسیِان جی بَپُرسیِه: «شَنبِه روزِ دِلِه شَفا هَدَئن جایزِ یا نه؟»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³ عیسی توراتی مَلِّمِن و فَریسیِنی جا بَپُرسیِه: «شَنبِه روزی دِلِه شَفا هادائَن جایزِ یا نا؟»

لوقا 14:3 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 12:10

یِتا مَردی اونجه دَییه كه وه یِتا دَس چِلِخ بییه. وِشون عیسیِ جِم بَپِرسینه: «شنبه روز شِفا هِدائِن جایزِ؟» اَلبَته وِشونِ نیِّت این بییه، كه یِتا بهونه، وه مِتَّهَم هاکاردِنه وِسه پی دا هاکانِن.

اِنجیلِ مَتّی 12:2

ولی عُلِمائه فِرقه فَریسی وَختی اینِ بَدینه وه ره بااوتِنه: «هارِش، تِ شاگِردون كاری کاندِنه كه مِقَدَّسِ شنبه روز جایز نییه.»

اِنجیلِ مَتّی 22:35

یِتا اَز وِشون که وَکیل بییه، این نیَّتِ هِمراه که عیسی ره آزمود هاکانه وه جِم سِئال هاکارده:

مَرقُس 3:4

بعد وِشونِ جِم بَپِرسیه: «مِقَدَّسِ شنبهِ دِله خواری هاکاردِن جایزِ یا بَدی هاکاردِن؟ یه نَفِرِ جانِ نِجات هِدائِن یا بَکوشتِن؟» ولی وِشون هیچی نااوتِنه.

لوقا 14:2

وه روب رو، یِتا مَردی دَییه که وه تَن اُوله داشته.

لوقا 14:4

وِشون هیچی نااوتِنه. پَس عیسی اون مَردی ره بَییته، شِفا هِدا و مِرخَص هاکارده.

لوقا 6:9

عیسی وِشونِ بااوته: «شِمه جِم یِتا سِئال دارمه کِدوم‌ کار شَنبه روزِ دِله دِرِسِ: خواری هاکاردِن یا بَدی هاکاردِن، آدِمِ جانِ نِجات هِدائِن یا وه ره از بین بَوِردِن؟»

اِنجیلِ یوحنا 7:23

اگه یِتا آدِم مِقدَّسِ شنبهِ دِله خَتِنِه بونه تا موسیِ شَریعَت نِشکِنه، پَس چه، وَختی یِتا آدِمِ مِقدَّسِ شنبهِ دِله کاملِ سِلامتی دِمبه، مِ جِم عَصِبانینی؟