لوقا 14:25 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁵ یَته خَله جَمیِّت عیسی ره همراهی کارده. عیسی وِشونِ هارِشیه و بااوته:

مازندرانی

²⁵ اتا خَله مردِم عیسی رِه همراهی کاردِنه. عیسی بر دَگِردِسته ویشون رِه بائوته:

گیله ماز

²⁵ اِزدِحامِ زیادی عیسیِ رِه هَمراهی کانِه بان. عیسیِ اوشانه بِیشیَه و باگوته:

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁵ یَتِخِیلی اِزدِحام عیسی رِه هَمراهی کِردِه. عیسی وِشونِه هارشیِه و بُتِه:

لوقا 14:25 Iomraidhean Croise

لوقا 12:1

هَمون مووقه، هزارون نَفِر جَمع بَینه، جوری که هَمدییه ره لینگِ لو گِتِنه. عیسی اَوِّل شه شاگِردون هِمراه گَب بَزو و بااوته: «عُلِمائه فِرقه فریسیِ خمیرمایه جِم که دِروئیِ، دُوری هاکانین.

لوقا 14:24

شِما ره گامبه دَعوِت بَییه هائه جِم هیچ کِدوم مِ شومِ حَتَّی مِزه هم نَکاندِنه.

لوقا 14:26

«هر‌ کی مِ پَلی بِیّه و شه پییِر مار، زِنا و وَچه، بِرار و خواخِر و حَتَّی شه جانِ جِم نَفرِت نِداره، نَتونده مِ شاگرد بوئه.