لوقا 14:20 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁰ یِتا دییه هم بااوته: ”تازه زَن بَوِردِمه، اینِ وِسه نَتومبه بِیِّم.“

مازندرانی

²⁰ سومی هِم بائوته: ‹تازه زن بَییتِمه، اینِسّه نَتومبه بیهِم.›

گیله ماز

²⁰ ایته دیگه هَم باگوته ”من تازِه زَن بَبِردَم، اینه وَسین نَتَّنَم بییَم.“

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁰ یَت دییَر هَم بُتِه: ”تازِه زَن بَوِردِمِه، هَینِسه نَتِّمِه بیئَم.“

لوقا 14:20 Iomraidhean Croise

لوقا 14:19

یِتا دییه بااوته: ”مِن پَنج جِفت گو بَخریمه، و الان دَره شُومبه اونا ره هارِشِم بَوینِم چی طینه. خواهشاً مِ عذرِ قَبول هاکان.“

لوقا 14:21

پَس نوکِر بَردَگِردِسه و همه چی ره شه اربابِ بااوته. ارباب عَصِبانی بَییه و شه نوکِرِ دَستور هِدا دَرجا شَهرِ کوچه بازارِ دِله بُوره و فَقیرون و چِلِخون و کورون و شَلونِ بیاره.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 7:33

ولی زَن دارِ مَردی این دِنیائه کارائه دِلواپسِ، اینِ دِلواپسِ که چی طی شه زِنا ره خِشال هاکانه،