لوقا 14:19 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁹ یِتا دییه بااوته: ”مِن پَنج جِفت گو بَخریمه، و الان دَره شُومبه اونا ره هارِشِم بَوینِم چی طینه. خواهشاً مِ عذرِ قَبول هاکان.“

مازندرانی

¹⁹ اتا نَفر دیگه بائوته: ‹پنچ تا جفت گو بَخریمه، و الان دَشومبه تا اونا رِه بَوینِم. مه رِه بِبَخش که نَتومبه بیهِم.›

گیله ماز

¹⁹ ایته دیگه باگوته ”مَن پَنج جُفت گو بَهیَّم، اَلان دَرَم بوشوم اوشانه بِیشَم بَینَم چِطوریَن. خواهِشاً می عُذرِ قبول هَکُن.“

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁹ یَت دییَر بُتِه: ”مِن پَنج جِفت گُو بَخریمِه، اَلَن دِ شومِه اونانِه هارشَم بَوینَم چِتینِه. خواهِشاََ می عِذرِ قَبول هاکِن.“

لوقا 14:19 Iomraidhean Croise

لوقا 14:18

ولی وِشون هر کِدوم یِتا بَهونه بیاردِنه. اَوِّلی بااوته: ”یِتا زِمین‌ بَخریمه که وِنه بُورِم اونِ بَوینِم. خواهشاً مِ عذرِ قبول هاکان.“

لوقا 14:20

یِتا دییه هم بااوته: ”تازه زَن بَوِردِمه، اینِ وِسه نَتومبه بِیِّم.“