لوقا 13:8 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁸ ولی باغبون جِواب هِدا: ”آقا، بییِل یه سال دییه هم بَمونه. مِن وه دورِ کَندِمبه و اونِ کود دِمبه.

مازندرانی

⁸ اما وِ جِواب هادا: ‹سرورم بییِل یکسال دیگه هِم بمونه. وِنه دور رِه کَندِمبه و کود دمبه.

گیله ماز

⁸ وَلی باغبان جَواب هَدَه ”آقا، بَنی یه سال دیگه هم بُمانه، مَن اونِه دورِ کَندِنَم و اونِه کود دَنَم.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁸ ولی باغوون جِواب هادا: ”آقا، بِل یَه سال دییَر هَم بَمونِّه، مِن وی دُورِ کَمِّه و اونِه کود دِمِه.

لوقا 13:8 Iomraidhean Croise

لوقا 13:7

پَس شه باغبونِ بااوته: ”هارِش سه ساله این اَنجیلِ دارِ پَلی اِمبه که وه جِم میوه بَچینِم، ولی هیچی پی دا نَکامبه. اونِ بَورین، دییه چه زِمین، هَدِر بُوره.“

لوقا 13:9

اگه سال دییه میوه بیارده که هیچ؛ اگه نیارده اون وَخت اونِ بَورین»

لوقا 14:35

دییه استفاده ای نِدارنه نا زِمینِ به دَرد خارنه نا بونه اونِ کود هاکارد؛ بلکه اونِ دور شَندِنِنه. هر کی گوش شِنِوا دارنه، بِشنُئه!»

رومی ایشون 10:1

ای بِرارون، اِسرائیلِ قومِ وِسه، مِ دلِ آرزو و مِ دعا، خِدائه پَلی، اینِ که نِجات بَیرِن.

رومی ایشون 11:14

این امیدِ هِمراه که شه همنژادونِ غیرتی هاکانِم وِشونِ جِم بَعضیا ره نِجات هادِم.

پطرسی دِوّمین نامِه 3:9

برخلاف بَعضیائه گَمون، خِداوند شه وعدهِ انجام هِدائنِ‌ دِله دیر نَکانده، ولی این طی نییه، بلکه شِمه هِمراه صَبورِ، چوون نِخوانه هیچ کس هِلاک بَووه بلکه خوانه همه تووبه هاکانِن.