لوقا 13:5 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁵ شِما ره گامبه که این طی نییه. بلکه اگه توبه نَکِنین، تِمومِ شِما هم هِلاک بونِنی.»

مازندرانی

⁵ شما رِه گامبه که اینجوری نییه. بلکه اگه توبه نَکانین شِما هِم همگی هلاک وونّی.»

گیله ماز

⁵ شِمِره گونَم اینجور نیِه. بلکه اگه توبِه نَکُنین، تمام شُما هَم هَلاک بونید.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁵ شِمارِ گِمِه هَینجور نیِه. بَلگی اگه توبِه نَکِنین، دِشتِه شِما هَم هَلاک وونِنی.»

لوقا 13:5 Iomraidhean Croise

لوقا 13:3

شِما ره گامبه این طی نییه. بلکه اگه تووبه نَکنین، تِمومِ شِما هم هِلاک بونِنی.

لوقا 13:4

و یا گِمون کاندینی اون هیجده نَفِر که سْیلوآمِ برج وِشونِ سَر لِه بورده و وِشونِ بَکوشته، اورشَلیمِ دییه مَردِمِ جِم خِطاکارتر بینه؟

لوقا 13:6

بعد عیسی این مَثِلِ بیارده: «یِتا مَردی شه باغِ دِله اَنجیلِ دار دَکاشته. وَختی خواسه وه میوه ره بَچینه، هیچی پی دا نَکارده.