لوقا 13:4 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴ و یا گِمون کاندینی اون هیجده نَفِر که سْیلوآمِ برج وِشونِ سَر لِه بورده و وِشونِ بَکوشته، اورشَلیمِ دییه مَردِمِ جِم خِطاکارتر بینه؟

مازندرانی

⁴ و آیا فکر کاننی اون هجده نفر که برج سلوام ویشون سَر دَکِته و بَمِردِنه، از دیگر ساکنان اورشلیم ویشتِر خطا هاکاردِنه؟

گیله ماز

⁴ وَ یا گَمان کانید اون هیجدَه نَفَر که سیلوآمِ بُرج اوشانه سَر فور بوماَ و بَمِردَن، اورشلیمِ دیگر مَردُمانِ جی خَطاکارتَر بان؟

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴ و یا گِمون کِنِنی هون هیجدَه نَفَر گه سیلوآمی بِرج وِشونی سَر لی بَخاردِه و وِشونِه بَکوشتِه، اورشلیمی دییَر مَردِنی جا خَطاکارتَر وِنِه؟

لوقا 13:4 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 18:24

پَس وَختی حِساب کتابِ شِروع هاکارده، یه نَفِرِ وه پَلی بیاردِنه، که اَنده پادشاه ره بِدِهکار بییه که حَتّی اَگه دِ هِزار سال پادشاهِ وِسه کار کارده اَی هَم نَتونِسه شه بِدِهی ره پَس هاده.

اِنجیلِ مَتّی 6:12

اَمه خِطاها ره بِبَخش، هَمون طی که اِما هَم تِ واری اونایی که اِما ره خِطا هاکاردِنه ره بِبَخشیمی.

لوقا 11:4

اَمه گِناهونِ بِبَخش، چوون اِما هم تِمومِ اوناییِ که اِما ره مدیونِنه ره بَخشِمبی. اِما ره آزمودِ دِله نیار»

لوقا 13:3

شِما ره گامبه این طی نییه. بلکه اگه تووبه نَکنین، تِمومِ شِما هم هِلاک بونِنی.

لوقا 13:5

شِما ره گامبه که این طی نییه. بلکه اگه توبه نَکِنین، تِمومِ شِما هم هِلاک بونِنی.»

اِنجیلِ یوحنا 9:11

وه جِواب هِدا: «یِتا مَردی که وه اِسم عیسی بییه، تیل بِساته و اونِ مه چِشائه سَر بِمالسه و بااوته ”سْیلوآمِ حوض بور و شه چِشا ره بَشور.“ پَس بُوردمه، بَشُسِمه و مِ چِشا سُو دَکِته.»

اِنجیلِ یوحنا 9:7

و وه ره بااوته: «بور و سْیلوآمِ حوضِ دِله شه چِشا ره بَشور.(سیلوآم مَعنی ”بَفرِسیه“ هَسه)» پَس اون کور بُورده و بَشُسه، وه چِشا سو دَکِته و بَردَگِردِسه.

اعمال رَسولان 28:4

اون جزیرهِ مَردِم وَختی بَدینه که مَر وه دَسِ جِم آویزونِ، هَمدییه ره بااوتِنه: «بی‌شک این مَردی قاتلِ، با اینکه دریائه جِم نِجات بَییته، عدالت نییِلنه زِنده بَمونه.»