لوقا 13:35 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁵ اِسا شِمه سِره یِتا ویرونهِ واری ره موندِنه. و شِما ره گامبه که دییه شِما مِ ره نَویندِنی تا روزی که بارین: ”مِوارکِ اونی که خِداوندِ اسمِ هِمراه اِنه.“

مازندرانی

³⁵ الان ته سِره همینجوری خراب موندِنه اینسته که تِره رِها کامبه. و شما رِه گامبه که دیگه مه رِه نَووینی تا اتا روز که بایرین: ‹مبارک هَسّه وِ که از طَرِف خِداوند اِنه.› »

گیله ماز

³⁵ اَسِه شیمی سِرِه ویرانه ایی مِثان ماندِنِه و شِمِرِه گونَم که دِ مَرِه نَینین تا روزی که باگَویید ”مُبارکِ، اونیکه خداوند اِسمِ همره هَنِه.“»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁵ اِسا شِمِه خِنِه ویرونِه ای تَرا مونِّه و شمارِ گِمِه دِ شِما مِنِه نَوینِنی تا روزی گه بُئین: ”مِوارَکِ اونیگه خداوندی اِسمی هَمرا اِنِه.“»

لوقا 13:35 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 21:9

اون وَخت جَمیِّتی کِه جلو جلو شینه و اونایی که دِمبالِ سَر اییَمونه داد زونه گاتِنه: نِجات هاده داوودِ ریکا! مِوارَکِ اونی که خِداوَندِ اسمِ هِمراه اِنه! آسِمونِ جِم نِجات هاده!

اِنجیلِ مَتّی 23:37

«اِی اورشَلیم، اِی اورشَلیم، اِی شَهری که پِیغَمبِرونِ کُشِنی و رَسولونِ سَنگسار کاندی! چَن کَش خواسِمه کِجِ کِرکِ واری که شه چینیکاها ره شه پَر و بالِ بِن گِرنه تِ وَچونِ جَمع هاکانِم، ولی نِخواسی.

لوقا 19:41

وَختی عیسی اورشَلیمِ نَزیک بَییه و شَهرِ بَدیئه، بِرمه هاکارده

لوقا 21:24

وِشونِ شَمشیرِ هِمراه کُشِنِنه و اسیر کاندِنه و یِتا دییه مِلکِ دِله تبعید کاندِنه، اورشَلیم هم غیرِ یَهودیونِ دَس کَفِنه و لَگِدمال بونه تا مووقه ای که غیریهودیونِ دوره تِموم بَووه.

اِنجیلِ یوحنا 12:13

نَخلِ چِله ها ره شه دَسِ دِله بَییته و وه پیشواز بُوردِنه. وِشون دادِ هِمراه گاتِنه: «نِجات هاده! مِوارکِ اونی که خِداوندِ اسمِ هِمراه اِنه، مِوارکِ اِسرائیلِ پادشاه!»