لوقا 13:29 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁹ مَردِم شرق و غرب و شِمال و جِنوبِ جِم اِنِنه و خِدائه پادشاهیِ سِفرهِ سَر نیشِنِنه.

مازندرانی

²⁹ مردِم از شرق و غرب و شمال و جنوب، اِنه و خِدا پادشاهیِ سِفره سِر نیشَرِننه.

گیله ماز

²⁹ مَردُم شرق و غرب و شُمال و جُنوبِ جی هَنِن و خُدایِ پادشاهی یه سُفرِه یه سَر نیشِنِن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁹ مَردِن شرق و غرب و شِمال و جِنوبی جا اِنِنِه و خِدایی پادشاهی ای سِفرِه ای سَر نیشِنِنِه.

لوقا 13:29 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 8:11

شِما ره گامبه كه خَیلیا شَرق و غَربِ جِم اِنِنه و آسمونِ پادشاهیِ دِله اِبراهیم و اِسحاق و یَعقوبِ هِمراه یِتا سِفرهِ سَر نیشِنِنه.

مَرقُس 13:27

وه فرشته ها ره فِرِسِندِنه و شه انتخاب بَییه ها ره دِنیائه چهار سوک جِم، زِمینِ این سَر تا آسمونِ اون سَر، یه جا جَمع کانده.

لوقا 13:30

اَره، آخِرینایی دَرِنه که اَوِّل بونِنه، و اَوِّلینایی که آخِر.»

اعمال رَسولان 28:28

«پَس بَدونین که خِدائه نِجات، غیرِ یَهودیونِ پَلی بَفرِسی بَییه و وِشون گوش دِنِنه!» [

کولُسیان 1:23

اگه راس راسی شِما ایمونِ دِله، محکم و پابرجا بوئین و اون انجیلِ امیدِ جِم تِکون نَخُرین، هَمون انجیل که آسمونِ بِنِ تِمومِ خلقتِ وِسه اِعلام بَییه، و مِن، پولُس، اونِ نوکِر بَیمه.

کولُسیان 1:6

اِنجیلی که شِما ره بَرِسیه و هَمون طی که تِمومِ دِنیائه دِله هم بَرِسیه ثَمِر یارنه و زیاد بونه، جوری که شِمه میون هم، اون روزِ جِم که اونِ بِشنُسینی و خِدائه فیضِ حَییقَتِ دِله بِفَهمِسِنی، کار هاکارده.