لوقا 13:26 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁶ اون مووقه شِما گانِنی: ”اِما تِ هِمراه بَخُردیمی و بَنوشیمی و تِ اَمه کر و کوچه‌ دِله تَعلیم دائی.“

مازندرانی

²⁶ گاننی: ‹اما با هِم اتا سفره سِر نیشبیمی و ته کوچه‌ها دِله اما ره تعلیم داهی.›

گیله ماز

²⁶ اون موقه شُما گونید: ”اَما تی هَمرَه بُخاردیم و بَنوشییَم و تو اَمِی کوچه پسکوچه یِه دِلِه تَعلیم دَنِه بِی.“

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁶ هون موقِه شِما گِنِنی: ”اَما تی هَمرا بَخاردِمی و بَنوشیمی و تو اَمِه کَر و کوچه ای دِلِه تَعلیم داوِئی.“

لوقا 13:26 Iomraidhean Croise

لوقا 13:27

اون مووقه وه شِما ره گانه: ”شِما ره گامبه، شِما ره نِشناسِمبه؛ ندومبه کِجائینی. ای تِمومِ شِما که بدکارونِنی، مِ جِم دور بَووین.“

لوقا 3:8

کاراییِ که نِشون دِنه شِما تووبه هاکاردینی ره اِنجام هادین شه هِمراه نارین که: ”اَمه جَد ابراهیمِ.“ چوون شِما ره گامبه، خِدا تونده این سنگائه جِم ابراهیمِ وسه وَچون به وجود بیاره.

دوم تیموتائوس 3:5

ظاهراً دیندارِنه، ولی اونِ قِوَّتِ انکار کاندِنه. این طی آدِمائه جِم دوری هاکانین.

تیتوس 1:16

وِشون اِدِعا کاندِنه خِدا ره اِشناسِنِنه، ولی شه کارائه هِمراه وه ره اِنکار کاندِنه. وِشون مَنفور و نافرمانِنه، و هر خوارِ کارِ وِسه ناجورِنه.