لوقا 13:25 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁵ وَختی صاحب خانه پِرِسه و در ره دَونده، بیرون اِیست کاندینی، در ره کُتِندِنِنی و گانِنی: ”آقا، درِ اَمه وِسه واز هاکان!“ ولی وه جِواب دِنه: ”شِما ره نِشناسِمبه؛ ندومبه کِجائینی

مازندرانی

²⁵ وقتی صاحب سِره راست بَووهه و در ره دَوِنده، بیرون اِستِننی، در ره زَننی و گاننی: ‹سَروَرا، در ره اَمِستِه واز هاکان!› اما وِ جِواب دِنه: ‹شما ره نِشناشَمبه؛ نَدومبه کاجه جه بییَمونی.›

گیله ماز

²⁵ وَختی صاب سِرِه وَرِسه و دَرِ دَبِدِه، دِرگا ایِسِنین، وَ دَرِ کوبِنین و گونین: ”آقا، دَرِ اَمی وَسین واز هَکُن!“ وَلی اون جِواب دَنِه: ”شِمِره نِشناسِنَم، نِدانَم کوجه یه جی هیسین.“

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁵ وختی صابخِنِه پِرِسِه و دَرِ دَوِنِّه، دیرگا اِسِّنِنی و دَرِ کِتِنِنی و گِنِنی: ”آقا، دَرِ اَمِسِه پِه هاکِن!“ ولی وی جِواب دِنِه: ”شِمارِ نِشناسِمِه، نَئومِه کِجائینی.“

لوقا 13:25 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 25:41

«اون وَخت اونایی که وه چَپِ وَر دَرِنه ره گانه: ”اِی مَلعونون، مِ جِم دور بَووین و اَبدیِ تَشِ دِله که اِبلیس و وه فِرِشته هائه وِسه آماده بَییه بُورین

لوقا 13:27

اون مووقه وه شِما ره گانه: ”شِما ره گامبه، شِما ره نِشناسِمبه؛ ندومبه کِجائینی. ای تِمومِ شِما که بدکارونِنی، مِ جِم دور بَووین.“

لوقا 3:8

کاراییِ که نِشون دِنه شِما تووبه هاکاردینی ره اِنجام هادین شه هِمراه نارین که: ”اَمه جَد ابراهیمِ.“ چوون شِما ره گامبه، خِدا تونده این سنگائه جِم ابراهیمِ وسه وَچون به وجود بیاره.

لوقا 6:46

«چی طیِ که مِ ره ”آقا، آقا“ گانِنی، ولی اونچی گامبه ره عَمِل نَکاندینی؟

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 6:2

چوون خِدا اِشعیائه پِیغَمبِرِ کتابِ دِله گانه: «یِتا خوارِ مووقه دِله، تِ جِوابِ هِدامه و نِجاتِ روزِ دِله، تِ کُمِک بییَمومه.» هارش، اَلان خِدائه خوارِ مووقهِ؛ هارش، اَلان نِجاتِ روزِ.

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 12:17

چوون دوندِنی، بعد که خواسه اون بَرکتِ، اِرث بَوِره، قبول نَییه. هر چَن وه برمه هاکاردِنِ هِمراه اونِ دِمبال دَییه ولی تووبهِ وِسه فرصتی پی دا نَکارده.