لوقا 13:21 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²¹ خمیرمایه‌ واری که یِتا زِنا اونِ بَییته و سه تا دَئیل، آردِ هِمراه قاطی هاکارده تا تِمومِ خمیر وَر ‌بییَمو.»

مازندرانی

²¹ مثلِ خمیرمایه‌ای هَسّه که اتا زِنا وِرِه گِرنه و با اتا خَله آرد مخلوط کانده تا تموم خمیر ور بیّه.»

گیله ماز

²¹ ایتا خَمیرمایه رِه ماندِنِه که ایتا زِنا اونِه بِیته و سِه تا کیله آردِ هَمرَه قاطی هَکُردِه تا تمام خَمیر ور بوما.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²¹ هِتی خَمیرمایه ای تَرائِه گه یَتِه زَنا اونِه بَیتِه و سِه تا مَنَّر آردی هَمرا قاطی هاکِردِه تا دِشتِه خَمیر وَر بیمو.»

لوقا 13:21 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 13:33

عیسی وِشونِ وِسه یِتا دییه مَثِل بیارده و بااوته: «آسِمونِ پادشاهی خَمیرمایه واریِ که یِتا زِنا اونِ گِرنه، سه تا دَئیل آردِ هِمراه قاطی کانده تا تِمومِ خمیر وَر بِیّه.

لوقا 13:20

اَی هم بااوته: «خِدائه پادشاهی ره چیِ هِمراه مقایسه هاکانِم؟

اِنجیلِ یوحنا 15:2

هر اَنگور رَزی که میوه نیاره، مِ پییِر اونِ وِرینه، و هر اَنگور رَزی که میوه بیاره، اونِ هَرَس کانده تا وِیشتر میوه بیاره.

اِنجیلِ یوحنا 4:14

ولی هر کی اون اوهِ جِم که مِن وه ره دِمبه بَخُره، هیچ وَخت اَی تِشنا نَوونه، اوه ای که مِن وه ره دِمبه وه وجودِ دِله یِتا چشمهِ‌ واری بونه که تا اَبدی زندگی جوشِنه و سَرمشت بونه.»

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 5:6

شِمه اِفتخار اَصلاً دِرِس نییه. مَگه نَدوندِنی که اَت کم خمیرمایه تونده تِمومِ خمیرِ وَر بیاره؟

فیلیپیان 1:6

و مِن مطمئِنِمه اون که شِمه دِله خوارِ کارِ شِروع هاکارده، اونِ تا مَسیحْ عیسیِ بَردَگِردِسِنِ روز به آخِر رِسِندِنه.

یعقوبِ نامه 1:21

پَس هر جور فاسدی و هر شرارتِ شه جِم دور هاکانین و فروتنیِ هِمراه، کِلامی ره که خِدا شِمه دِلِ دِله دَکاشته و تونده شِمه جانها ره نِجات هاده ره قبول هاکانین.