لوقا 13:18 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁸ عیسی بعد بااوته: «خِدائه پادشاهی چی ره موندِنه؟ اونِ چیِ هِمراه مقایسه هاکانِم؟

مازندرانی

¹⁸ بعد بائوته: «پادشاهی خِدا چیشی موندِنه؟ بییلین اینتی شمِسته مثال بیارم.

گیله ماز

¹⁸ ایما عیسی باگوته: «خُدایِ پادشاهی چی رِه ماندِنه؟ اونِه چیِه هَمرَه مقایسِه هَکُنَم؟

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁸ عیسی اَزما بُتِه: «خِدایی پادشاهی چیرِه مونِّه؟ اونِه چی ای هَمرا مقایسِه هاکِنِم؟

لوقا 13:18 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 13:24

عیسی یِتا دییه مَثِل هَم وِشونِ وِسه بیارده: «آسِمونِ پادشاهی یِتا مَردی ره موندِنه که شه زِمینِ دِله خوارِ تیم دَشِندیه

مَرقُس 4:26

عیسی وِشونِ بااوته: «خِدائه پادشاهی یِتا مَردی ره موندِنه که زِمینِ سَر، تیم پاشِنه.

لوقا 13:20

اَی هم بااوته: «خِدائه پادشاهی ره چیِ هِمراه مقایسه هاکانِم؟

لوقا 17:21

و کِسی هم نارنه هارِشین خِدائه پادشاهی اینجه یا اونجه ئه، چوون خِدائه پادشاهی شِمه میون دره.»

لوقا 7:31

عیسی بااوته: «پَس این نَسلِ مَردِمِ چی ره تشبیه هاکانِم؟ چی ره موندِننه؟