لوقا 13:14 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁴ ولی عِبادَتگاهِ رئیس از اینکه عیسی شنبه روزِ دِله شِفا هِدا بییه، عَصِبانی بَییه و مَردِمِ بااوته: «شیش روز، کار هاکاردِنِ وِسه دارنِنی. اون روزائه دِله بِئین و شِفا بَیرین، نا شنبه روزِ دِله.»

مازندرانی

¹⁴ اما رئیس کنیسه از اینکه عیسی در روز شبات شفا هادا بی‌یِه خَله ناراحت بَییِه و مردِم رِه بائوته: «شش روز برای کارحاکاردن وقت دارننی. در اون روزها بِیین و شفا بَیرین، نا در روز شبات که روز عِبادت هسته.»

گیله ماز

¹⁴ وَلی عبادَتگاهِ رَئیس از اینکه عیسی شَنبِه روزِ دِلِه شَفا هَدَه با، عصبانی هَبا و مَردُمِ باگوته: «شِش روز کار هَکُردَن وَسین دارین. اون روزانِ میَن بیئِین و شَفا هَگیرین، نه شَنبِه روزِ دِلِه.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁴ ولی عبادَتگاهی رَئیس از هَینگه عیسی شَنبِه روزی دِلِه شَفا هادا وِه، عصبانی بَوِه و مَردِنِ بُتِه: «شِش روز کار هاکِردَنی سِه دارِنی. هون روزایی دِلِه بیئِین و شَفا بَیرین، نا شَنبِه روزی دِلِه.»

لوقا 13:14 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 12:2

ولی عُلِمائه فِرقه فَریسی وَختی اینِ بَدینه وه ره بااوتِنه: «هارِش، تِ شاگِردون كاری کاندِنه كه مِقَدَّسِ شنبه روز جایز نییه.»

مَرقُس 5:22

بعد یِتا از یَهودیونِ عِبادَتگاهِ رئیسون که وه اسم یایروس بییه، بییَمو و وَختی عیسی ره بَدیئه وه لینگ دَکِته

لوقا 6:11

ولی وِشون خَله عَصِبانی بَینه و شه میون مَشورت هاکاردِنه که عیسیِ هِمراه چی هاکانِن.

لوقا 6:7

توراتِ مَلِّمون و عُلِمائه فرقهِ فریسی عیسی ره زیر نَظِر داشتِنه تا بَوینِن شنبه روزِ دِله کِسی ره شِفا دِنه یا نا؛ چوون یه چیِ دِمبال دَینه تا یِتا دلیل پی دا هاکانِن که عیسی ره تِهمَت بَزِنِن .

لوقا 8:41

هَمون مووقه، یِتا مَردی که وه اسمِ یایروس بییه و یَهودیون عِبادَتگاهِ رئیس بییه، بییَمو، عیسیِ لینگ دَکته وخواهش تَمِنّا هاکارده که عیسی وه سِره بُوره،

اعمال رَسولان 13:15

بعد از اینکه تورات و پِیغَمبِرونِ نوِشته ره بَخوندِسِنه، عِبادَتگاهِ رَئیسون وِشونِ وِسه پیغوم بَفرِسینه و بااوتِنه: «بِرارون، اگه گبی دارنِنی که مَردِمِ تَشویق کانده، بارین.»

اعمال رَسولان 18:17

تِمومِ وِشون عبادتگاه رئیس سوسْتِنِسِ سَر دَکِتِنه و وه ره حاکمِ تَختِ روب رو بَزونه. ولی گالیو هیچ کِدوِم از اینا ره اَهمیَّت نِدا.

اعمال رَسولان 18:8

ولی عبادتگاه رئیس کْریسپوس، تِمومِ شه خانوادهِ هِمراه خِداوندِ ایمون بیاردِنه. همین طی هم قُرِنتُسِ اَهالیِ جِم خَیلیا وَختی پیغومِ بِشنُسِنه، ایمون بیاردِنه و غسل تَعمید بَییتِنه.

رومی ایشون 10:2

چوون مِن تومبه وِشونِ خَوِری شِهادِت هادِم که خِدائه وِسه غیرت دارنِنه، ولی نا معرفتِ سَر.