لوقا 13:12 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹² وَختی عیسی وه ره بَدیئه، وه ره شه پَلی صدا هاکارده و بااوته: «ای زِنا، تِ شه این علیلیِ جِم آزاد بَئی!»

مازندرانی

¹² وقتی عیسی وِ رِه بدیه ورِه شه پَلی بِخاسّه و بائوته: «ای زن، شه مریضی دست جه خلاصی پدا هاکاردی!»

گیله ماز

¹² وَختی عیسی اونه بَدییَه، اونه دُخوانِسِّه و باگوته: «اِی زن، تو، تیِ این علیلی یِه جی آزاد هَبَیی!»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹² وختی عیسی وِرِه بَئیِه، وِرِه شی کَفا بَخونِسِه و بُتِه: «اِی زن، تو شی هَین علیلی ای جا آزاد بَوِه ای!»

لوقا 13:12 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 4:23

عیسی تِمومِ جَلیلِ دِله گِردِسه، یَهودیونِ عبادتگاه دِله تَعلیم دائه، خِدائه پادشاهی ره اِعلام کارده و مَردِمِ مَرِض و ناخِشی ره شِفا دائه.

اِنجیلِ مَتّی 8:16

هَمون شو، یَته خَله از دِو بَزوا ره عیسی پَلی بیاردِنه و وه یتا كَلِمهِ هِمراه دِوها ره بیرون کارده و تِمومِ دَردمَندا ره شِفا دائه

لوقا 13:11

اونجه یِتا زِنا دَییه که یِتا روح هیجده سال وه ره عَلیل هاکارده بییه. جُوری که وه پِشت قوز بَییه بییه و اصلِاً نَتونِسه راس اِیست هاکانه.

لوقا 13:13

بعد عیسی شه دَسِ وه سَر بییِشته و اون زِنا دَرجا راس اِیست هاکارده و خِدا ره پَرسش هاکارده.

لوقا 13:16

پَس مگه نَوِسه این زِنا ره که ابراهیمِ کیجائه و شیطان هیجده سال وه ره اسیر هاکارده بییه ره شنبه روزِ دِله این بَندِ جِم آزاد هاکارد؟»