لوقا 12:6 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁶ مگه پَنج تا میچکا ره دِ قِروون نَروشِنِنه؟ با این وجود، خِدا حَتَّی یِتا از اونا ره یادِ جِم نَوِرنه.

مازندرانی

⁶ آیا پنج تا میشکا به دِتا شاهی بَروته نَوونه؟ با این همه حتی اَتّا از اونا خِدا یادجه نَشونه.

گیله ماز

⁶ مَگِه پَنج تا مِلیجِه رِه دو قِران نَروشِنِن؟ با این وجود، خُدا حتّی ایتا از اوشانه یادِ جی نَبِرنه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁶ مَگِه پَنج تا میچکارِه دِ قَرِن نَروشِنِنِه؟ با هَین وجود، خِدا حتّی یَتِه از اونانِه یادی جا نَوِرنِه.

لوقا 12:6 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 10:29

مگه دِتا میچکا یه شاهی بَروته نَبونه؟ با این وجود، بی اجازهِ شِمه آسِمونی پییِر، حَتّی یِتا اَز اونا بِنهِ سَر نَکِفِنه.

مَرقُس 12:42

بعد یِتا فَقیرِ بیوه‌زِنا بییَمو و صَندِقِ دِله دِ قِرون دِم هِدا.

لوقا 12:24

قِشنیکا ره بَوینین: نا کارِنِنه و نا دِرو کاندِنه، نا اِمبار دارنِنه و نا جایی که اِمبار هاکانِن؛ با این وجود خِدا وِشونِ روزی ره دِنه. و شِما چَنده این پَرِنده هائه جِم با ارزشتَرِنی!

لوقا 12:27

سوسنا ره هارِشین چی طی سَر کَشِنِنه؛ نا زَحمِت کَشِنِنه و نا ریسِنِنه. شِما ره گامبه حَتَّی سِلیمونِ پادشاه هم تِمومِ شِکوه و جِلالِ هِمراه، یِتا وِشونِ واری هم بَزِک نَییه.