لوقا 12:53 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁵³ وِشونِ میون سیوایی کَفِنه، پییِر، ریکائه علیه و ریکا، پییِرِ علیه، مار، کیجائه علیه و کیجا، مارِ علیه، شی مار، آروسِ علیه و آروس، شی مارِ علیه.»

مازندرانی

⁵³ پی‌یِر علیه ریکا و ریکا علیه پی‌یِر مار علیه کیجا و کیجا علیه مار، شی مار علیه پِسِر زَن و پِسِر زَن علیه شی مار.»

گیله ماز

⁵³ پیَر ریکایِ عَلیه و ریکا پیَر عَلیه، مآر کیجای عَلیه و کیجا مآر عَلیه، شو مآر عَروس عَلیه و عَروس شومآرعَلیه.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁵³ وِشونی میِن جِدایی کَفِنِه، پیر، ریکائی علِیه و ریکا، پیری علِیه، مار، کیجائی علِیه و کیجا، ماری علِیه، شی مار، عروسی علِیه و عَروس، شی ماری علِیه.»

لوقا 12:53 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 10:35

«مِن بییَمومه تا: ریکا و پییِرِ میون، کیجا و مار، آروس و شی مارِ میون نِفاق دِم هادِم.

اِنجیلِ مَتّی 24:10

اون روزا خَیلیا شه ایمونِ از دَس دِنِنه، و هَمدییه ره دِشمِنِ تَسلیمِ کاندِنه و هَمدییه جِم بیزار بونِنه.

لوقا 12:52

بعد از این، خانِواده ای که پَنج نَفِرِنه وِشونِ میون سیوایی کَفِنه؛ سه نَفِر، دِ نَفِرِ علیه بونِنه و دِ نَفِر، سه نَفِر علیه.