لوقا 12:3 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³ اونچی تاریکیِ دِله بااوتینی، رووشِناییِ دِله بِشنُسه بونه و اونچی دَوِسه دَرِ پِشت یِواشکی بااوتینی، سِره بومِ سَر اِعلام بونه.

مازندرانی

³ اونچه در تاریکی بائوتینی در روشنایی بِشنَوییه وونه و اونچه پِشتِ درهای دَوِسته صحبِت هاکانین از پِشت بومها اعلام وونه.

گیله ماز

³ اونچه که ظُلَماتِ دِلِه باگوتید، روشِنایی دِلِه بِشنَوِسِّه بونه، وَ اونچه که دَوِسِّه دَرِ پُشت یَواشکی باگوتید، سِرِه یه پُشتِ بامِ سَر اعلام بونه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³ اونچی تاریکی ای دِلِه بُتِنی، روشِنایی دِلِه بِشنُس وونِه، و اونچی دَوَسِه دَری پِشت یَواشک بُتِنی، خِنِه ای بومی سَر اعلام وونِه.

لوقا 12:3 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 10:27

اونچی ره مِن ظِلِمادِ دِله شِما ره گامبه، وِنه رووشناییِ دِله اِعلام هاکانین و اونچی ره یواشکی اِشنُنِنی، وِنه سِرهِ بومِ سَر جار بَزِنین.

اِنجیلِ مَتّی 12:36

«شِما ره گامبه: بازخواسِ روزِ دِله تِمومِ مَردِم وِنه هر مِفتِ گَبی كه بَزونه ره جِواب هادِن.

اِنجیلِ مَتّی 24:17

هر کی سِرهِ بومِ سَر دَره، هیچی بَییتِنه وِسه جِر نَییه.