Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




لوقا 12:13 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

13 یهویی یه نَفِر جَمیِّتِ میون وه ره بااوته: «اِسّا، مِ بِرارِ بار مِ پییِرِ ارثِ مِ هِمراه رَسِد هاکانه.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مازندرانی

13 یکدفعه اتا نفر از میونه مردِم وِ رِه بائوته: «اِستا مه برارِ بایر مه ارث پی‌یری رِه با مِن قسمت هاکانه.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

گیله ماز

13 یِهویی یِه نَفَرجَماعتِ میَن اونه باگوته: «اُسّا، می اَداشِ باگو می پیَرهِ اِرثِ می هَمرَه تخسیم هَکونه.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

13 ناخوَکی یَنَفَر جَماعتی میِن وِرِه بُتِه: «اِسّا، می بِرارِ بُو می پیری اِرثِ می هَمرا رَسَد هاکِنِه.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




لوقا 12:13
7 Iomraidhean Croise  

چوون هَمون مووقه روح‌القدس اونچی که وِنه بارینِ شِما ره گانه.»


ولی عیسی وه ره بااوته: «ای مَردی، کی مِ ره شِمه میون اِرث رَسِدگَر هاکارده؟»


خارِ مَردی شه دلِ، خوارِ اِمباریِ جِم، خواری بار یارنه، و بَدِ مَردی شه دِلِ، بَدِ اِمباریِ جِم بَدی بار یارنه. چوون زِوون اونچی که دلِ دِله سَر مَشتِ جِم، گَب زَنده.


و هَمش مَردِمِ میون جَنگ و جِدالِ باعث بونه که وِشونِ فکر فاسد بَییه و حَییقَتِ جِم بی نَصیب بونِنه، خیال کاندِنه، دینداری یِتا وسیله منفعتِ وِسه هَسه.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan