لوقا 12:12 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹² چوون هَمون مووقه روح‌القدس اونچی که وِنه بارینِ شِما ره گانه.»

مازندرانی

¹² اینِسّه که در اون زمون روحِ خِدا اونچه رِه که باید بایرین شِما رِه یاد دِنه.»

گیله ماز

¹² چونکه همون موقه روح القُدُس اونچه که بایسّی باگویید رِه، شِمِره یاد دَنِه.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹² چون هَمون موقِه روح القُدُس اونچی گه وِنِه بُئینِه، شِمارِ گِنِه.»

لوقا 12:12 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 10:19

وَختی شِما ره دَسگیر کاندِنه، نِگِرون نَبوئین كه چی و چی طی بارین چوون اون مووقه اون چی وِنه بارین شِما ره هِدا بونه،

اِنجیلِ مَتّی 10:20

چوون اونی که گَب زَنده شِما نینی، بلکه شِمه آسِمونی پییِرِ روحِ كه، شِمه جا گَب زَنده.

لوقا 12:13

یهویی یه نَفِر جَمیِّتِ میون وه ره بااوته: «اِسّا، مِ بِرارِ بار مِ پییِرِ ارثِ مِ هِمراه رَسِد هاکانه.»

لوقا 21:15

چوون مِن شِما ره کِلام و حِکمَتی دِمبه که هیچ کِدوم از شِمه دِشمِنون نَتونِن شِمه جِوابِ هادِن و شِمه روب رو اِیست هاکانِن.

اعمال رَسولان 4:8

اون وَخت پِطرُس روح‌القدسِ جِم پِر بَییه، وِشونِ جِواب هِدا: «ای قومِ گَت گَتِ و مَشایخ،

اعمال رَسولان 6:10

ولی استیفان اون حِکمَت و خِدائه روحِ هِمراه که گَب زوئه، هیچ کَس نَتونِسه وه روب رو اِیست هاکانه.

اعمال رَسولان 7:55

ولی استیفان روح‌القُدُس جِم پِر، آسمونِ زِل بَزو، خِدائه جِلالِ بَدیئه و عیسی ره که خِدائه راسِ دَسِ وَر اِیست هاکارده بییه.